1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX
3
00:03:12,942 --> 00:03:15,327
-รัน...
-จับฉัน...
4
00:03:18,315 --> 00:03:25,460
(บทสนทนาไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป)
5
00:03:28,871 --> 00:03:31,985
♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪
6
00:03:32,407 --> 00:03:35,742
♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪
7
00:03:35,942 --> 00:03:39,551
♪ สุขสันต์วันเกิด มีชาที่รัก ♪
8
00:03:39,758 --> 00:03:42,748
♪ สุขสันต์วันเกิดคุณ ♪
9
00:04:02,208 --> 00:04:03,133
ขอบคุณ.
10
00:04:04,472 --> 00:04:06,057
น่ารักมากใช่มั้ย?
11
00:04:07,804 --> 00:04:09,295
แล้ว...นี่คือฉันเอง
12
00:04:10,414 --> 00:04:11,638
มันเป็นเมฆ
13
00:04:12,574 --> 00:04:13,626
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.
14
00:04:15,709 --> 00:04:16,684
ขอบคุณ
15
00:04:16,764 --> 00:04:17,983
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.
16
00:04:53,751 --> 00:04:55,013
สวัสดีเจ้าหญิง
17
00:04:55,660 --> 00:04:57,132
ขอโทษที ฉัน...
18
00:04:58,201 --> 00:04:59,682
อย่าโทษตัวเอง
19
00:05:00,035 --> 00:05:01,232
รถไฟนี่แหละ
20
00:05:01,730 --> 00:05:03,221
มันกำลังทำงานอยู่
ในเวลาอันแสนหวานของมันเอง
21
00:05:03,301 --> 00:05:05,923
และคุณคงมาถึงแล้ว
เร็วเช่นเคย ปะดัม กาก้า
22
00:05:06,325 --> 00:05:08,913
แม้จะผ่านมาหลายปีแล้วก็ตาม
คุณยังจำชื่อของฉันได้ไหม?
23
00:05:09,252 --> 00:05:12,296
แม้กระทั่งเรื่องราวที่คุณเล่าให้ฉันฟัง
24
00:05:13,203 --> 00:05:16,247
ราชินีสาวกำลังรออยู่
การมาถึงของคุณที่พระราชวัง
25
00:05:43,542 --> 00:05:44,375
มิชิรีที่รักของฉัน
26
00:05:44,417 --> 00:05:45,417
ฉันเขียนจดหมายถึงคุณหลายฉบับ
ก่อนอันนี้
27
00:05:45,459 --> 00:05:46,699
แต่ฉันไม่เคยมีความกล้าหาญเลย
เพื่อส่งพวกเขา
28
00:05:46,717 --> 00:05:47,959
ฉันคิดว่าคุณจะไม่ยกโทษให้ฉันเลย...
29
00:06:34,816 --> 00:06:36,234
ดีใจที่ได้พบคุณ Meesha
30
00:06:36,485 --> 00:06:37,360
ยินดีต้อนรับ.
31
00:06:37,386 --> 00:06:38,649
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
32
00:06:42,528 --> 00:06:43,723
สวัสดีรักมณี.
33
00:06:48,230 --> 00:06:50,492
ดูสิคุณโตกันหมดแล้ว
34
00:07:12,379 --> 00:07:15,250
ฉันรู้สึกกังวล
เมื่อรถไฟของคุณล่าช้า
35
00:07:15,537 --> 00:07:17,655
ฉันอยากจะรับคุณเป็นการส่วนตัว
36
00:07:18,409 --> 00:07:19,377
ถึงอย่างไร.
37
00:07:20,277 --> 00:07:21,903
ฉันหวังว่าแพดัมจะมาทันเวลา
38
00:07:28,935 --> 00:07:30,258
การแข่งขันที่เกิดขึ้นในสวรรค์
39
00:07:32,860 --> 00:07:34,022
รัตนาและแม่ทัพ.
40
00:07:34,680 --> 00:07:36,097
เหมือนหางสุนัข
41
00:07:37,054 --> 00:07:39,628
เขานั่งอยู่ที่ประตูรอเขา
ก่อนที่รถของเขาจะมาถึง
42
00:07:39,822 --> 00:07:40,774
รักมณี.
43
00:07:41,858 --> 00:07:43,023
ดาต้าอยู่ไหน?
44
00:07:45,927 --> 00:07:48,000
อย่าตัดหัวเขาออกเพราะสิ่งนี้
45
00:07:49,220 --> 00:07:51,800
คนงานที่
นาเกลือของเราก็หยุดงานประท้วง
46
00:07:51,880 --> 00:07:52,979
เขาจึงต้องรีบออกไปทันที
47
00:07:54,696 --> 00:07:55,737
แต่เพื่อให้ยุติธรรม
48
00:07:56,723 --> 00:07:59,523
เขาพยายามอย่างหนักที่จะอยู่ที่นี่
49
00:08:02,933 --> 00:08:03,747
แต่ไม่ต้องกังวล
50
00:08:03,827 --> 00:08:05,332
เขาจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน
51
00:08:06,990 --> 00:08:08,579
ถึงเวลานั้น ฉันจะเป็นเพื่อนคุณ
52
00:08:11,776 --> 00:08:12,611
มา.
53
00:08:13,734 --> 00:08:15,221
ฉันขอพาคุณไปดูห้องของคุณ
54
00:09:05,138 --> 00:09:07,318
ไม่มีใครได้รับอนุญาต
ที่จะสัมผัสสิ่งเดียว
55
00:09:08,708 --> 00:09:11,151
รัตน์ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มาก
56
00:09:14,417 --> 00:09:16,084
ทุกอย่างเป็นไปตามที่คุณ...
57
00:09:22,748 --> 00:09:24,526
โอเค
ฉันจะพบคุณสำหรับอาหารค่ำ
58
00:10:17,697 --> 00:10:19,285
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
59
00:10:21,903 --> 00:10:23,799
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับคุณมาก
60
00:10:25,225 --> 00:10:27,944
ดังนั้นฉันจึงค้นหาคุณทางออนไลน์
61
00:10:29,882 --> 00:10:32,878
แต่...คุณเป็นผี
62
00:10:34,220 --> 00:10:37,928
ฉันหมายถึงรอยเท้าดิจิทัลเป็นศูนย์
63
00:10:38,958 --> 00:10:40,667
ในยุคสมัยนี้
64
00:10:41,415 --> 00:10:42,688
มันแปลกมาก
65
00:10:44,646 --> 00:10:46,770
ที่จริงแล้วฉันไม่มีอะไรจะแบ่งปัน
66
00:10:50,161 --> 00:10:51,656
หลังจากแม่เสียชีวิต
67
00:10:52,779 --> 00:10:54,141
และอุบัติเหตุของฉัน
68
00:10:58,053 --> 00:10:59,558
ฉันเต็มไปด้วยความเกลียดชังเท่านั้น
69
00:11:02,459 --> 00:11:03,721
สำหรับดาต้า.
70
00:11:06,095 --> 00:11:07,180
สำหรับคุณ.
71
00:11:13,165 --> 00:11:14,791
ฉันตำหนิคุณสำหรับทุกสิ่ง
72
00:11:20,203 --> 00:11:21,683
ดูสิ ฉันขอโทษ
73
00:11:27,691 --> 00:11:30,119
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อแยกครอบครัวของคุณ
74
00:11:31,925 --> 00:11:33,412
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
75
00:11:41,351 --> 00:11:42,258
มา.
76
00:11:43,620 --> 00:11:45,076
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู
77
00:11:47,196 --> 00:11:49,662
ทั้งหมดที่รัตมี
ความทรงจำเหล่านี้เกี่ยวกับคุณ
78
00:11:52,139 --> 00:11:56,102
เขาจะคอยดูต่อไป
วิดีโอเหล่านี้วนซ้ำ
79
00:11:58,240 --> 00:12:00,255
นับตั้งแต่วันที่คุณจากไป
80
00:12:00,600 --> 00:12:03,782
เวลาหยุดนิ่งเพื่อราธาน
81
00:12:06,211 --> 00:12:08,141
เขาเอาแต่โทษตัวเอง
82
00:12:09,428 --> 00:12:10,648
สำหรับการฆ่าตัวตายของกายาตรี
83
00:12:10,728 --> 00:12:13,623
แล้วอุบัติเหตุของคุณ
84
00:12:15,785 --> 00:12:17,411
เขาเขียนจดหมายหลายสิบฉบับ
85
00:12:17,491 --> 00:12:19,833
เขาพยายามโทรหาคุณหลายครั้ง
แต่...
86
00:12:22,946 --> 00:12:24,623
ความเกลียดชังของคุณขัดขวางเขา
87
00:12:28,983 --> 00:12:32,503
แล้วเขาก็เริ่มอุทิศ
ตลอดเวลาที่ไปมูลนิธิมีชา
88
00:12:42,057 --> 00:12:43,669
เขามีความยินดี
89
00:12:43,925 --> 00:12:45,606
ว่าคุณกำลังจะกลับบ้าน
90
00:12:45,686 --> 00:12:47,294
แล้วทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่?
91
00:12:55,042 --> 00:12:57,917
สวัสดี คุณถึงแล้ว
ราตัน ซิงห์ กายวัด
92
00:12:58,250 --> 00:13:00,250
ฉันไม่สามารถรับได้
การโทรของคุณตอนนี้
93
00:13:00,709 --> 00:13:03,292
กรุณาฝากข้อความไว้
และฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
94
00:15:43,910 --> 00:15:44,816
ดาต้า?
95
00:17:02,581 --> 00:17:03,679
ดาต้า?
96
00:17:08,384 --> 00:17:09,526
ดาต้า?
97
00:17:21,855 --> 00:17:22,901
ดาต้า?
98
00:17:37,085 --> 00:17:38,529
มีชา
99
00:18:08,331 --> 00:18:09,515
มีชา.
100
00:18:11,081 --> 00:18:12,664
มิชา คุณได้ยินฉันไหม?
101
00:18:14,471 --> 00:18:15,647
มีชา.
102
00:18:25,768 --> 00:18:28,197
ยินดีต้อนรับกลับมา
สู่โลกแห่งสิ่งมีชีวิต
103
00:18:29,919 --> 00:18:31,778
ไม่ ไม่ อย่าลุกขึ้นมา
อย่าลุกขึ้นมา
104
00:18:32,611 --> 00:18:34,493
คุณอาจมีอาการกระทบกระเทือนเล็กน้อย
105
00:18:35,545 --> 00:18:37,531
ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่เป็นไร Meesha
106
00:18:37,960 --> 00:18:39,606
แต่มันอาจจะแย่กว่านั้นก็ได้
107
00:18:39,766 --> 00:18:41,288
คุณทำให้เรากังวลมาก
108
00:18:41,682 --> 00:18:44,267
อยู่คนเดียวในชั่วโมงนี้...
109
00:18:46,044 --> 00:18:47,718
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
110
00:18:48,922 --> 00:18:50,278
ฉันเห็นดาต้า
111
00:18:50,507 --> 00:18:52,672
แต่รัตไม่ได้ไปทริปธุรกิจเหรอ?
112
00:18:52,956 --> 00:18:54,057
รุกมณีไม่ใช่เหรอ?
113
00:18:54,137 --> 00:18:55,054
ใช่.
114
00:18:56,028 --> 00:18:57,634
แน่ใจนะมีชา?
115
00:19:02,580 --> 00:19:04,900
เขาสวมเสื้อคลุมแบบเดียวกัน
116
00:19:05,852 --> 00:19:07,272
ของนักมายากล
117
00:19:09,374 --> 00:19:11,049
หมวกของนักมายากล
118
00:19:13,297 --> 00:19:15,018
จากนั้นฉันก็เดินตามเขาไป
119
00:19:18,214 --> 00:19:19,483
จนถึงท่าเรือ
120
00:19:19,653 --> 00:19:21,922
แปลว่าคุณตั้งใจจะพูดแบบนั้น
รัตติกาลกลับมาแล้ว
121
00:19:22,002 --> 00:19:25,039
และเขากำลังเล่นซ่อนหา
กับเรา
122
00:19:26,656 --> 00:19:28,247
ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร
123
00:19:29,132 --> 00:19:31,526
มีชา คุณคงเคยเห็นคาปิลมาก่อน
124
00:19:31,705 --> 00:19:33,110
เขาเป็นผู้จัดการอสังหาริมทรัพย์ของเรา
125
00:19:33,345 --> 00:19:35,033
เขากลับมาเย็นนี้
126
00:19:35,517 --> 00:19:37,960
เราได้ยินเสียงกรีดร้องของคุณ
ไปจนถึงที่อยู่อาศัยของเรา
127
00:19:38,541 --> 00:19:42,028
เราสามคนรีบวิ่งทันที
และพบว่าท่านหมดสติไป
128
00:19:42,699 --> 00:19:44,312
คุณเห็นคนอื่นที่นั่นไหม?
129
00:19:44,450 --> 00:19:46,726
-ไม่ ฝ่าบาท--
- ทำไมคุณไม่เข้าใจ?
130
00:19:48,795 --> 00:19:49,875
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่
131
00:19:49,955 --> 00:19:50,872
ตกลง.
132
00:19:51,532 --> 00:19:52,483
ตกลง.
133
00:19:52,894 --> 00:19:53,894
ใจเย็นๆ
134
00:19:54,397 --> 00:19:56,906
รักมณี, ไม่มีอันตรายอะไร
ในการดู
135
00:19:57,338 --> 00:19:58,818
เพื่อความสบายใจของมีชา
136
00:20:18,779 --> 00:20:21,312
ฉันตรวจดูทุกที่แล้วฝ่าบาท
ที่นี่ไม่มีใคร
137
00:20:21,750 --> 00:20:22,485
ดี.
138
00:20:22,565 --> 00:20:23,444
ที่นั่น.
139
00:20:24,364 --> 00:20:26,307
ฉันเห็นภาพสะท้อนของเขาในน้ำ
140
00:20:28,364 --> 00:20:30,409
ก็ได้ ถ้าคุณพูดอย่างนั้น--
141
00:20:30,489 --> 00:20:31,843
ไม่ นั่นก็เพียงพอแล้ว
142
00:20:32,595 --> 00:20:33,602
ไปกันเลย
143
00:20:33,786 --> 00:20:37,118
เราไม่ควรอยู่ใกล้ท่าเรือ
ตอนเที่ยงคืน
144
00:20:37,691 --> 00:20:39,953
ผีและวิญญาณ
มาที่นี่เพื่อจิบน้ำ
145
00:20:41,087 --> 00:20:42,348
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องตลก
146
00:20:43,011 --> 00:20:44,094
ไม่ ฉันไม่ทำ
147
00:20:45,228 --> 00:20:46,973
คุณอาจเคยเห็น
ภาพสะท้อนของคุณเอง
148
00:20:47,400 --> 00:20:49,273
ดร.เชควัฒน์ ฉันขอโทษ
149
00:20:49,496 --> 00:20:52,108
-เรารบกวนคุณในชั่วโมงนี้--
-รักมณี -จิ.
150
00:20:53,127 --> 00:20:55,624
ไหนจะบอกว่าขอโทษ.
หลังจากที่ทำให้ฉันหนักใจ?
151
00:20:56,955 --> 00:20:59,255
อย่าลืมยาของเธอ
เธอต้องนอนหลับฝันดี
152
00:21:00,217 --> 00:21:02,033
-พาดัม ซิงห์--
- ไม่เป็นไร. ใช้ได้.
153
00:21:02,364 --> 00:21:03,575
ฉันจะเดินกลับบ้าน
154
00:21:04,897 --> 00:21:05,817
แต่...
155
00:21:11,000 --> 00:21:12,128
มา.
156
00:21:26,568 --> 00:21:28,320
กินน้ำตาลมั้ยเจ้าหญิง?
157
00:21:31,930 --> 00:21:32,930
ลาจโจ.
158
00:21:34,625 --> 00:21:36,224
คุณรู้ไหมว่าดาต้าอยู่ที่ไหน?
159
00:21:39,880 --> 00:21:45,318
คุณผู้หญิง ฉัน...
ฉันทำงานในครัว
160
00:21:47,217 --> 00:21:49,199
บางทีแคปิลอาจจะรู้ก็ได้
161
00:21:50,695 --> 00:21:52,804
หลังจากนั้น
เขาดูแลอสังหาริมทรัพย์
162
00:21:57,247 --> 00:21:58,164
มีชา.
163
00:21:58,333 --> 00:21:59,454
คุณเป็นอย่างไร?
164
00:22:03,002 --> 00:22:04,002
คุณดูดีขึ้น
165
00:22:11,195 --> 00:22:12,233
คุณยังไม่พร้อม
166
00:22:12,902 --> 00:22:13,902
เพื่ออะไร?
167
00:22:16,457 --> 00:22:17,553
การยิงเป้าบิน.
168
00:22:18,750 --> 00:22:20,222
กีฬาโปรดของคุณพ่อ
169
00:22:22,338 --> 00:22:23,605
เคยเป็นโปโล
170
00:22:26,174 --> 00:22:27,174
เคยเป็น.
171
00:22:27,748 --> 00:22:30,404
แต่หลังจากได้รับบาดเจ็บจากการขี่
เมื่อเขาตกจากหลังม้า
172
00:22:31,500 --> 00:22:32,581
เขาหยุดขี่โดยสิ้นเชิง
173
00:22:33,501 --> 00:22:35,807
การยิงเป้าบิน
กลายเป็นรายการโปรดใหม่ของเขา
174
00:22:38,769 --> 00:22:40,456
คุณรู้ไหมว่าเด็กผู้ชายและของเล่นของพวกเขา
175
00:22:41,126 --> 00:22:42,273
ไม่ใช่ว่าฉันเข้าใจ
176
00:22:53,854 --> 00:22:57,207
ว้าว. คุณสมบูรณ์แบบมาก RJ
177
00:23:00,837 --> 00:23:02,950
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้
โดยมีผ้าปิดตาของฉันอยู่
178
00:23:13,145 --> 00:23:14,732
มีความสุขเสมอ
179
00:23:15,324 --> 00:23:16,372
ฝ่าบาท.
180
00:23:19,719 --> 00:23:22,338
ราชินีแห่งมายาการ์ที่แท้จริง
กลับมาแล้ว
181
00:23:22,522 --> 00:23:24,019
ข่าวนี้มาถึงฉันแล้ว
182
00:23:28,979 --> 00:23:29,896
ผู้ชาย
183
00:23:31,164 --> 00:23:32,597
คุณงดงาม
184
00:23:32,878 --> 00:23:33,967
รานา ใจสิงห์.
185
00:23:34,047 --> 00:23:35,973
- ลูกพี่ลูกน้องของคุณ
-ลูกพี่ลูกน้องที่ห่างไกล
186
00:23:36,598 --> 00:23:37,624
ห่างไกลมาก
187
00:23:38,370 --> 00:23:39,994
วันนี้ฉันไม่เห็นพระองค์
188
00:23:40,153 --> 00:23:41,931
แล้วใครจะได้เผชิญหน้ากัน
ต่อต้านฉันเหรอ?
189
00:23:42,657 --> 00:23:43,950
ฉันถือว่าเป็นหนึ่งในคุณ
190
00:23:44,030 --> 00:23:44,947
กะปิล.
191
00:23:45,093 --> 00:23:46,010
ใช่?
192
00:23:46,933 --> 00:23:48,799
เขาจะเป็นตัวแทนของเราในวันนี้
193
00:23:50,342 --> 00:23:51,406
ดังนั้น Kapil
194
00:23:52,170 --> 00:23:54,132
คุณสามารถรักษาเกียรติยศของกษัตริย์ไว้ได้หรือไม่?
195
00:23:54,846 --> 00:23:55,922
ฉันจะพยายาม.
196
00:23:56,853 --> 00:23:59,070
แต่ฉันกังวลนิดหน่อย
เพราะฉันจะเผชิญหน้ากับคุณ
197
00:23:59,285 --> 00:24:01,681
นั่นคือวิธีที่คุณเรียนรู้ใช่ไหม?
198
00:24:01,761 --> 00:24:03,114
-ใช่.
- ขอให้โชคดีนะเจ้าหนู
199
00:24:07,769 --> 00:24:09,665
ยังไงก็ตาม ฉันเป็นเจ้าภาพ
ปาร์ตี้เล็กๆ ในวันศุกร์
200
00:24:10,067 --> 00:24:11,127
คุณสองคนควรจะมา
201
00:24:11,300 --> 00:24:12,473
-จริงหรือ?
-ใช่.
202
00:24:12,946 --> 00:24:14,078
เนื่องในโอกาสอะไร?
203
00:24:14,666 --> 00:24:16,520
ชัยชนะของฉันแน่นอน
204
00:24:18,017 --> 00:24:19,508
สูญเสียอาณาจักรของคุณ
205
00:24:20,075 --> 00:24:21,508
แต่ไม่ใช่ความเย่อหยิ่งของคุณ
206
00:24:21,823 --> 00:24:22,531
ขวา?
207
00:24:22,563 --> 00:24:24,317
ยินดีต้อนรับ Ashok- ji ยินดีต้อนรับ.
มาสิ นั่ง
208
00:24:24,397 --> 00:24:26,005
คุณคือทุกสิ่งที่หายไปที่นี่
209
00:24:27,483 --> 00:24:28,981
- เป็นยังไงบ้าง รุกมณี?
- ฉันสบายดี
210
00:24:29,334 --> 00:24:30,251
นั่ง.
211
00:24:40,554 --> 00:24:41,721
อ้อ ยังไงก็มีชา
212
00:24:42,093 --> 00:24:43,133
ลูกสาวของรัตนา.
213
00:24:45,381 --> 00:24:46,819
เห็นคุณเป็นเด็ก
214
00:24:47,525 --> 00:24:49,685
และนี่คือ เอสพี อโศก ตันวาร์
215
00:24:50,532 --> 00:24:52,481
แต่ไม่นานนักใช่ไหม?
216
00:24:53,073 --> 00:24:54,889
เขาจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเร็ว ๆ นี้
217
00:24:55,227 --> 00:24:56,339
ว้าว!
218
00:24:57,609 --> 00:24:59,100
ตำรวจชั้นนำของเมือง
219
00:24:59,992 --> 00:25:01,916
โชคดีแค่ไหนครับ SP?
220
00:25:02,374 --> 00:25:03,387
น่าเสียดาย
221
00:25:04,145 --> 00:25:06,209
ผู้ชายอย่างพวกเรา
ต้องทำงานหนักนะ รานา- จิ
222
00:25:06,865 --> 00:25:09,299
ไม่ใช่ทุกอย่างจะถูกส่งลงมาให้เรา
223
00:25:11,191 --> 00:25:12,968
ฉันแค่ล้อเล่นนะ SP ครับ
224
00:25:13,048 --> 00:25:14,153
อย่าจับฉันนะ
225
00:25:15,268 --> 00:25:17,644
และถึงแม้ว่ามรดกนี้
ถูกส่งลงมาให้ฉัน แล้วไงล่ะ?
226
00:25:18,180 --> 00:25:20,575
อาจจะเอาเปรียบก็ได้
ของสิทธิพิเศษ
227
00:25:21,658 --> 00:25:22,957
ใช่ไหม ราชินีของฉัน?
228
00:25:25,608 --> 00:25:27,163
ตอนนี้ถ้าคุณสาวๆขอโทษ
229
00:25:27,927 --> 00:25:29,366
ฉันต้องแสดงให้คุณเห็นว่ามันทำอย่างไร
230
00:25:42,775 --> 00:25:43,692
เชี่ยเอ้ย!
231
00:25:46,387 --> 00:25:47,407
นายรานา.
232
00:25:48,203 --> 00:25:50,955
เดาว่าคุณจะแพ้
ถึงราชมนตรีของกษัตริย์ในวันนี้
233
00:26:41,174 --> 00:26:42,646
คุณควรไปพบแพทย์
234
00:26:42,824 --> 00:26:43,862
เจ้าหญิง!
235
00:26:44,385 --> 00:26:46,220
มันไม่ได้แย่อย่างที่คิด
236
00:26:47,290 --> 00:26:50,609
ฉันโชคดีมาก
การยิงเป้าบินใช้ช่องว่าง
237
00:26:51,367 --> 00:26:52,488
ไม่ใช่กระสุนจริง
238
00:26:55,399 --> 00:26:57,552
เกิดอะไรขึ้น
จู่ๆ ก็ไปที่ปืนไรเฟิลของคุณเหรอ?
239
00:27:01,533 --> 00:27:03,325
ได้รับความอนุเคราะห์จากคุณรานา
240
00:27:04,300 --> 00:27:06,878
เขาเลื่อนสิ่งนี้เข้าไปในถัง
ดังนั้นปืนก็จะยิงกลับ
241
00:27:10,577 --> 00:27:12,098
ฉันควรจะตำหนิตัวเอง
242
00:27:12,513 --> 00:27:15,093
คนอย่างราน่าทนไม่ไหว
243
00:27:15,173 --> 00:27:17,561
คนอย่างฉัน
ในระดับเดียวกับพวกเขา
244
00:27:19,281 --> 00:27:21,567
แม้ว่ากษัตริย์จะไม่เหมือนเขาก็ตาม
เลย
245
00:27:22,555 --> 00:27:23,742
แล้วเขาเป็นอย่างไรบ้าง?
246
00:27:25,589 --> 00:27:26,712
เขามักจะพูดเสมอว่า
247
00:27:28,543 --> 00:27:31,052
“ไม่มีความดีใดไม่เคยสูญเปล่า
248
00:27:32,257 --> 00:27:34,703
-"มันเสมอ--"
-"สร้างความแตกต่างที่ไหนสักแห่ง"
249
00:27:36,478 --> 00:27:37,386
ใช่
250
00:27:41,642 --> 00:27:44,091
ถึงแม้จะมีความสวยก็ตาม
การเชื่อมต่อเก่ากับครอบครัวของคุณ
251
00:27:45,182 --> 00:27:46,182
มา.
252
00:27:49,501 --> 00:27:50,763
ฉันอายุ 10 ขวบ
253
00:27:52,228 --> 00:27:54,324
เมื่อข้าพเจ้ามาขโมยของในวัง
254
00:27:55,873 --> 00:27:56,873
ฉันโดนจับได้
255
00:27:59,612 --> 00:28:01,886
แต่คุณรู้หรือไม่
พระองค์ทรงทำอะไร?
256
00:28:04,473 --> 00:28:07,480
เขาไม่ตะโกนหรือโทรหาตำรวจ
257
00:28:10,012 --> 00:28:12,481
เขาเอามือมาไว้บนหัวของฉัน
258
00:28:12,561 --> 00:28:14,663
และให้โอกาสฉันอีกครั้ง
259
00:28:16,622 --> 00:28:21,249
ที่จริงแล้วรากฐานของคุณ
สนับสนุนการศึกษาทั้งหมดของฉัน
260
00:28:27,189 --> 00:28:28,653
-ที่นี่.
-อะไร?
261
00:28:28,733 --> 00:28:29,651
ให้ฉันมือของคุณ
262
00:28:29,731 --> 00:28:31,072
คุณผู้หญิง ได้โปรด...
263
00:28:36,143 --> 00:28:37,958
แล้วคุณจะต้องรู้...
264
00:28:39,026 --> 00:28:40,212
ดาต้าอยู่ที่ไหน
265
00:28:42,493 --> 00:28:47,404
จริงๆแล้วฉันเป็นตัวแทนของกษัตริย์
ในชั้นศาลเพื่อพิพาทเรื่องทรัพย์สิน
266
00:28:47,872 --> 00:28:50,022
ฉันเพิ่งกลับมาเมื่อไม่นานมานี้ เลย...
267
00:28:52,749 --> 00:28:53,666
กะปิล.
268
00:28:54,222 --> 00:28:55,139
ใช่?
269
00:28:55,666 --> 00:28:59,378
ทุกอย่างโอเคไหม
ระหว่างดาต้ากับรุกมณี?
270
00:29:05,164 --> 00:29:06,534
ครับคุณผู้หญิง...
271
00:29:10,976 --> 00:29:12,798
จากนี้ไปพระราชวัง
ดูเหมือนค่อนข้างใกล้
272
00:29:12,878 --> 00:29:14,390
แต่ระยะทางมันไกลเกินไป
273
00:29:16,331 --> 00:29:18,282
แม้ว่าฉันจะอยู่ใกล้มากก็ตาม
ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวาย
274
00:29:18,362 --> 00:29:20,323
ฉันไม่มีความรู้
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของเขา
275
00:29:24,255 --> 00:29:27,411
น่าเสียดายที่ฉันไม่มี
คำตอบสำหรับคำถามของคุณ
276
00:29:29,937 --> 00:29:30,937
เราจะ?
277
00:32:22,870 --> 00:32:24,372
ถึงคราวของฉันแล้ว
278
00:32:28,962 --> 00:32:30,432
แน่นอน ที่รัก
279
00:32:32,807 --> 00:32:34,777
มา เข้าร่วมกับฉันสิ
280
00:32:40,641 --> 00:32:41,449
เข้าร่วมกับฉัน
281
00:33:03,879 --> 00:33:06,017
เธอทำให้คนทั้งบ้านตื่นตัว
ตั้งแต่เมื่อคืน
282
00:33:07,283 --> 00:33:08,716
ฉันพยายามอธิบายให้เธอฟังเสร็จแล้ว
283
00:33:08,796 --> 00:33:10,210
ทำไมไม่มีใครได้รับมัน?
284
00:33:12,570 --> 00:33:14,293
สิ่งต่างๆกำลังเกิดขึ้นในบ้านนี้
285
00:33:14,373 --> 00:33:16,453
ที่ไม่มีใครสามารถอธิบายได้
286
00:33:17,835 --> 00:33:20,402
ฉันกลัวว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
ถึงดาต้า
287
00:33:21,308 --> 00:33:24,539
มีชา -จิ ฉันเพิ่งตรวจสอบ
พระราชวังทั้งหมด
288
00:33:26,082 --> 00:33:27,327
ฉันไม่พบอะไรเลย
289
00:33:28,469 --> 00:33:30,102
และไม่มีใครเห็นอะไรเลย
290
00:33:32,350 --> 00:33:33,350
ฉันทำ.
291
00:33:34,100 --> 00:33:35,339
นั่นไม่พอเหรอ?
292
00:33:35,498 --> 00:33:37,137
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
293
00:33:37,636 --> 00:33:39,497
แต่จงฟังตัวเอง
294
00:33:39,815 --> 00:33:42,673
ขั้นแรกคุณอ้างว่าเห็น
กษัตริย์ที่ท่าเทียบเรือ
295
00:33:43,933 --> 00:33:45,732
ถ้าคุณทำ
แล้วเขาจะหายไปได้อย่างไร?
296
00:33:46,236 --> 00:33:47,703
และถ้าเขาหายไป
297
00:33:48,706 --> 00:33:49,917
แล้วคุณเห็นใคร?
298
00:33:50,657 --> 00:33:51,574
ดี.
299
00:33:51,944 --> 00:33:54,179
แล้วบอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
300
00:33:54,490 --> 00:33:56,006
แล้วทำไมโทรศัพท์ของเขาถึงปิด?
301
00:33:56,165 --> 00:33:57,652
อาจมีสาเหตุหลายประการ
302
00:33:58,718 --> 00:34:01,347
และบางทีฉันไม่ควรพูดแบบนี้
ต่อหน้ารุกมณี- จี.
303
00:34:02,696 --> 00:34:04,453
แต่คุณไม่รู้จักพ่อของคุณ
ดีเกินไป
304
00:34:04,820 --> 00:34:05,968
ฉันทำ.
305
00:34:06,633 --> 00:34:08,328
การแสดงตลกของเขาค่อนข้างน่าอับอาย
306
00:34:10,626 --> 00:34:11,726
คุณอาจถามเขา
307
00:34:13,504 --> 00:34:14,646
ปล่อยมันไปครับท่าน
308
00:34:17,753 --> 00:34:18,964
กรุณาบอกฉัน.
309
00:34:19,551 --> 00:34:21,523
ทำไมคุณไม่เจาะจงมากขึ้นล่ะ?
310
00:34:22,063 --> 00:34:25,708
สุจริตเรามี
การเตือนที่ผิดพลาดเช่นนี้มาก่อน
311
00:34:27,135 --> 00:34:28,960
“ราชาอยู่ไหน?”
312
00:34:29,156 --> 00:34:31,286
“พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวหายไป.
โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่”
313
00:34:31,442 --> 00:34:32,583
ฯลฯ ฯลฯ.
314
00:34:33,106 --> 00:34:34,306
ต่อมาเราก็จะพบว่า
315
00:34:34,387 --> 00:34:36,801
เขาอยู่ที่รีสอร์ท
กับเพื่อนสาวคนใหม่
316
00:34:36,880 --> 00:34:37,972
อโศก.
317
00:34:40,964 --> 00:34:42,202
กรุณาอย่า.
318
00:34:46,264 --> 00:34:48,533
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
319
00:34:48,612 --> 00:34:50,976
ดาต้าเรียกฉันมาที่นี่
และตอนนี้เขาก็หายตัวไป
320
00:34:52,027 --> 00:34:55,190
ตกลง? ดังนั้นลงทะเบียน
การร้องเรียนของคนสูญหาย
321
00:34:55,270 --> 00:34:56,187
ทำตอนนี้!
322
00:34:56,422 --> 00:34:57,335
แน่นอน.
323
00:34:58,670 --> 00:35:03,098
แต่เพื่อสิ่งนั้นคุณต้องมา
ไปที่สถานีตำรวจ มีชา- จิ.
324
00:35:03,687 --> 00:35:05,133
ดูเหมือนจะไม่มีใครสนใจอีกต่อไป
325
00:35:05,213 --> 00:35:06,835
อย่างน้อยคุณก็ช่วยฉันที่นี่
326
00:35:07,153 --> 00:35:08,917
ฉันไม่ปฏิเสธคุณ
327
00:35:09,692 --> 00:35:11,387
แต่มีกฎบางอย่าง
328
00:35:11,788 --> 00:35:13,144
ลงมาที่สถานีแล้ว
329
00:35:14,099 --> 00:35:15,464
และเราจะลงทะเบียนการร้องเรียนของคุณ
330
00:35:16,644 --> 00:35:17,561
พบกันใหม่.
331
00:35:40,660 --> 00:35:42,891
ฉันกับรัตนาได้ไปเยี่ยมชมวัดแห่งนี้
ทุกสัปดาห์
332
00:35:47,503 --> 00:35:48,420
มีชา.
333
00:35:50,299 --> 00:35:52,458
คุณได้ลงทะเบียนแล้ว
FIR ของผู้สูญหาย
334
00:35:53,115 --> 00:35:54,900
หยุดกังวลได้แล้ว
335
00:36:04,117 --> 00:36:05,777
ดี. รออยู่ที่นี่
336
00:36:06,314 --> 00:36:07,343
ฉันจะกลับมาทันที
337
00:36:08,597 --> 00:36:09,739
แพดัม รออยู่ตรงนี้นะ
338
00:36:09,819 --> 00:36:11,019
ใช่แล้วฝ่าบาท
339
00:37:08,288 --> 00:37:10,516
วิญญาณของเขากำลังเรียกคุณ!
340
00:37:10,737 --> 00:37:12,985
เขาพยายามเข้าถึงคุณ
จากโลกอื่น
341
00:37:13,464 --> 00:37:15,878
ชีวิตของเขาจบลงแล้ว
342
00:37:16,197 --> 00:37:17,989
แต่การรอคอยของเขายังไม่สิ้นสุด
343
00:37:18,126 --> 00:37:19,838
-คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยวาง.
-จดจำ.
344
00:37:19,918 --> 00:37:21,572
-คุณกำลังทำอะไร?
- พยายามได้ยินเสียงของเขา
345
00:37:21,652 --> 00:37:23,178
ปล่อยเธอไป!
346
00:37:24,036 --> 00:37:25,136
หนีไป.
347
00:37:26,617 --> 00:37:27,752
มิศรี.
348
00:37:28,132 --> 00:37:30,574
เขากำลังเรียกหามิศรีของเขา
349
00:37:30,768 --> 00:37:32,768
มิศรีของพระองค์
350
00:37:33,484 --> 00:37:35,341
มิศรี!
351
00:37:42,149 --> 00:37:44,406
“โทรจากอีกโลกหนึ่ง”
352
00:37:45,960 --> 00:37:48,544
“โทรจากอีกโลกหนึ่ง”
353
00:37:49,754 --> 00:37:52,652
“โทรจากอีกโลกหนึ่ง”
354
00:38:04,991 --> 00:38:07,563
“โทรจากอีกโลกหนึ่ง”
355
00:38:07,730 --> 00:38:08,867
เจ้าหญิงมีชา.
356
00:38:09,028 --> 00:38:10,899
“โทรหามิศรี”
357
00:38:13,483 --> 00:38:16,262
“โทรหามิศรี”
358
00:38:17,442 --> 00:38:20,466
“โทรจากอีกโลกหนึ่ง”
359
00:38:23,307 --> 00:38:25,740
“โทรจากอีกโลกหนึ่ง”
360
00:38:26,049 --> 00:38:27,887
คุณผู้หญิง ราชินีเพิ่งก้าวออกไป
361
00:38:27,967 --> 00:38:29,562
นางได้ส่งเครื่องบูชาเหล่านี้มาให้ท่าน
362
00:38:33,918 --> 00:38:35,537
คุณ...สบายดีไหม?
363
00:38:41,530 --> 00:38:43,147
-คาพิล
-ใช่?
364
00:38:43,509 --> 00:38:45,740
วันนี้ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่งที่วัด
365
00:38:47,942 --> 00:38:49,125
ผู้หญิงราบารี.
366
00:38:49,814 --> 00:38:51,265
แต่งกายด้วยชุดสีดำ
367
00:38:52,743 --> 00:38:53,717
ผู้หญิงตาบอดคนหนึ่ง
368
00:38:54,620 --> 00:38:56,563
เธอกำลังพูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับ ดาต้า.
369
00:39:00,916 --> 00:39:02,791
ฉันอยากเจอเธอนะคาพิล
พาเธอมาที่นี่
370
00:39:04,484 --> 00:39:05,401
ที่นี่?
371
00:39:06,885 --> 00:39:09,147
หากราชินีรู้
เธอจะโกรธมาก
372
00:39:45,302 --> 00:39:46,921
วิญญาณของเขาอยู่ที่นี่
373
00:39:47,965 --> 00:39:49,190
หลงทาง
374
00:39:52,248 --> 00:39:53,313
ยังอยู่ที่นี่.
375
00:39:55,057 --> 00:39:57,673
ลูกสาวตามหาพ่อของเธอ
376
00:39:59,692 --> 00:40:00,889
แสดงตัวเอง.
377
00:40:02,391 --> 00:40:03,643
คุยกับเธอ.
378
00:40:05,636 --> 00:40:06,598
โทรหาเขา.
379
00:40:06,847 --> 00:40:07,760
โทรหาเขา.
380
00:40:08,936 --> 00:40:10,057
เขาอยู่ตรงนี้
381
00:40:10,390 --> 00:40:11,303
โทรไปหาเขา.
382
00:40:12,653 --> 00:40:13,656
คุณหรือไม่...
383
00:40:16,243 --> 00:40:17,530
ที่นี่จริงๆเหรอ?
384
00:40:31,727 --> 00:40:33,197
ความทรงจำในวัยเด็ก.
385
00:40:34,830 --> 00:40:36,491
ความทรงจำในวัยเด็กของมิศรี
386
00:40:41,659 --> 00:40:42,690
เล่มที่สี่.
387
00:40:44,690 --> 00:40:45,607
รับมัน.
388
00:40:45,790 --> 00:40:47,001
ฉันจะได้รับมัน
389
00:40:47,319 --> 00:40:48,336
อย่างรวดเร็ว.
390
00:41:13,400 --> 00:41:15,735
หน้าเหล่านี้เต็มไปด้วยความเกลียดชัง
391
00:41:19,974 --> 00:41:22,022
ด้วยความเจ็บปวด
392
00:41:28,664 --> 00:41:31,245
เปิดดูหน้าเหล่านั้น
393
00:41:33,271 --> 00:41:34,584
ดู.
394
00:41:54,861 --> 00:41:56,197
เกิดอะไรขึ้นกับดาต้า?
395
00:41:56,404 --> 00:41:57,376
ทำไม
396
00:41:59,780 --> 00:42:01,510
ดาต้า มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
397
00:42:05,102 --> 00:42:06,395
กรุณาพูดคุยกับฉัน.
398
00:42:06,548 --> 00:42:08,056
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ
399
00:42:10,291 --> 00:42:12,242
ดาต้า คุณได้ยินฉันไหม?
400
00:42:15,197 --> 00:42:16,239
ดาต้า ได้โปรด. คุยกับฉัน--
401
00:42:27,378 --> 00:42:30,496
(บ่น)
402
00:42:31,175 --> 00:42:33,562
หนีไปเถอะลูก วิ่งหนีไป.
403
00:42:34,184 --> 00:42:35,726
(ยังคงบ่นต่อไป)
404
00:42:42,548 --> 00:42:44,961
-ดาต้า?
- ใช่ลูกของฉัน
405
00:42:50,850 --> 00:42:52,243
เกิดอะไรขึ้น?
406
00:42:52,323 --> 00:42:54,457
-ช่วยฉันด้วย
- ผู้หญิงคนนี้มาทำอะไรที่นี่?
407
00:42:54,537 --> 00:42:55,849
ใครพาเธอมาที่นี่?
408
00:42:56,013 --> 00:42:57,570
ฉันทำแล้วฝ่าบาท
409
00:43:01,782 --> 00:43:03,079
คุณลืมสถานที่ของคุณหรือไม่?
410
00:43:03,159 --> 00:43:03,961
ได้โปรด...
411
00:43:04,041 --> 00:43:05,907
กษัตริย์ได้มอบให้คุณแล้ว
เสรีภาพมากเกินไป
412
00:43:05,987 --> 00:43:06,971
ได้โปรด...
413
00:43:07,602 --> 00:43:09,894
อย่าลืมว่าคุณเป็นเพียงคนรับใช้
414
00:43:10,932 --> 00:43:13,570
-พาผู้หญิงคนนี้ออกไปจากที่นี่--
-หยุดนะ!
415
00:43:14,383 --> 00:43:17,150
เธอพยายามช่วยฉัน
เธอจะไม่ไปไหน
416
00:43:19,066 --> 00:43:20,174
คุณออกไป
417
00:43:20,597 --> 00:43:21,430
ออกไป.
418
00:43:21,501 --> 00:43:23,425
อย่าลืมว่านี่คือบ้านของมิศรี
419
00:43:24,003 --> 00:43:27,296
คุณแยกครอบครัวนี้ไปแล้วครั้งหนึ่ง
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีกครั้ง
420
00:43:27,376 --> 00:43:28,701
คุณเข้าใจไหม?
421
00:43:29,891 --> 00:43:31,171
ออกไปจากห้องของฉันซะ
422
00:43:33,537 --> 00:43:34,934
ออกไปจากห้องของฉันซะ
423
00:43:35,951 --> 00:43:37,823
ออกไปจากห้องของฉัน!
424
00:43:39,044 --> 00:43:41,916
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณโง่ได้มากเลยมีชา
425
00:43:42,960 --> 00:43:44,247
และเพียงเพราะว่า
ฉันใจดีกับคุณ
426
00:43:44,327 --> 00:43:47,100
ไม่ได้หมายความว่า
คุณสามารถเกินขีดจำกัดของคุณได้
427
00:43:47,180 --> 00:43:48,559
ได้โปรด...
428
00:43:49,211 --> 00:43:51,010
- คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?
- ครับท่าน.
429
00:43:51,366 --> 00:43:53,201
-คุยกับฉัน. ได้โปรด...
-มาเถอะ ขอร้องล่ะ
430
00:43:53,281 --> 00:43:56,156
ฉันต้องคุยกับดาต้า
431
00:43:56,236 --> 00:43:58,026
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
432
00:44:00,153 --> 00:44:03,275
มิศรี คืนนี้เวลา 12.00 น.
433
00:44:03,872 --> 00:44:05,325
เขาจะติดต่อคุณ
434
00:44:05,852 --> 00:44:07,210
รอเขาก่อน.
435
00:44:08,637 --> 00:44:09,554
ไปกันเลย
436
00:44:49,098 --> 00:44:50,000
ดาต้า
437
00:44:56,971 --> 00:44:58,756
ดาต้า ขอคุยด้วยหน่อย
438
00:45:02,659 --> 00:45:03,576
ดาต้า...
439
00:45:05,399 --> 00:45:07,474
ดาต้าฉันอยากจะช่วย
ได้โปรด...
440
00:45:10,297 --> 00:45:11,404
กรุณาพูดคุยกับ--
441
00:47:40,837 --> 00:47:41,776
ดาต้า
442
00:47:42,028 --> 00:47:43,069
ดาต้า
443
00:47:43,910 --> 00:47:44,851
ดาต้า
444
00:47:46,971 --> 00:47:47,888
ดาต้า
445
00:47:48,333 --> 00:47:49,706
ดาต้า, ดาต้า.
446
00:47:50,385 --> 00:47:52,244
ดาต้า, ดาต้า.
447
00:47:53,637 --> 00:47:54,814
มีใครอยู่มั้ย?
448
00:47:54,894 --> 00:47:55,962
ดาต้า
449
00:47:56,042 --> 00:47:57,727
มีใครอยู่มั้ย?
450
00:48:02,896 --> 00:48:04,356
มีใครอยู่มั้ย?
451
00:48:18,107 --> 00:48:19,024
ที่นั่น.
452
00:48:21,373 --> 00:48:22,373
ในรถ.
453
00:48:27,734 --> 00:48:28,865
-ตรวจสอบ.
-ใช่.
454
00:48:49,697 --> 00:48:50,947
ที่นี่ไม่มีใครอยู่เลย ราชินีของฉัน
455
00:48:51,028 --> 00:48:52,172
นั่นเป็นไปไม่ได้
456
00:48:52,387 --> 00:48:54,701
ฉันเห็นเขากับตาของฉันเอง
ฉันตรวจสอบตัวเองแล้ว
457
00:48:54,781 --> 00:48:56,046
เขาอยู่ข้างใน
458
00:48:56,245 --> 00:48:57,612
ฉันเห็นเขา
เขาอยู่ตรงนี้
459
00:49:38,866 --> 00:49:40,051
เจ้าหญิง.
460
00:49:41,946 --> 00:49:42,958
ปริญ...
461
00:49:49,461 --> 00:49:51,217
มาเร็ว.
มีสายเรียกเข้าคุณ
462
00:49:56,949 --> 00:49:58,273
เจ้าหญิง.
463
00:49:59,155 --> 00:50:00,763
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอยู่ในสายสำหรับคุณ
464
00:50:06,615 --> 00:50:08,836
โอ้ดูสิ มิศรีของคุณอยู่ที่นี่
465
00:50:10,399 --> 00:50:12,081
มีชา พ่อคุณ.
466
00:50:13,460 --> 00:50:14,572
คุยกับเขา.
467
00:50:16,713 --> 00:50:17,647
พูดสวัสดี.
468
00:50:22,479 --> 00:50:23,459
มิชรี
469
00:50:24,211 --> 00:50:25,994
ฉันรอสิ่งนี้มานานแค่ไหนแล้ว
470
00:50:27,162 --> 00:50:28,927
ฉันสูญเสียความหวังไปหมดแล้ว
471
00:50:29,208 --> 00:50:30,980
-เสียงของคุณ--
-ดาต้า?
472
00:50:32,603 --> 00:50:34,712
เสียงของคุณไม่ชัดเจนนะเด็กน้อย
473
00:50:35,520 --> 00:50:37,768
เครือข่ายที่นี่ไม่ดี
474
00:50:38,498 --> 00:50:39,306
สวัสดี
475
00:50:39,876 --> 00:50:40,792
สวัสดี
476
00:50:40,872 --> 00:50:41,771
มิชรี...
477
00:50:41,851 --> 00:50:44,331
ฉันมีความสุขมาก
ฉันส่งจดหมายฉบับนั้นถึงคุณแล้ว
478
00:50:44,658 --> 00:50:46,413
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไปไหน
ครั้งนี้.
479
00:50:46,584 --> 00:50:48,118
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
480
00:50:48,768 --> 00:50:51,453
แล้วเราจะทานอาหารเย็นด้วยกัน
481
00:50:51,909 --> 00:50:52,853
รักคุณ
482
00:50:52,933 --> 00:50:54,232
ฉันรักคุณนะเด็กน้อย
483
00:51:01,229 --> 00:51:03,118
โอเค? มีความสุข?
484
00:51:04,918 --> 00:51:07,287
คุณทำให้ฉันกังวลอยู่พักหนึ่ง
485
00:51:11,210 --> 00:51:12,210
เกิดอะไรขึ้น
486
00:51:12,438 --> 00:51:13,919
ทำไมคุณไม่มีความสุข?
487
00:51:15,476 --> 00:51:17,365
พ่อของคุณสบายดี
488
00:51:50,848 --> 00:51:52,861
ใครๆ ก็สามารถมีความเข้าใจผิดได้
มีชา- จิ.
489
00:51:53,589 --> 00:51:56,133
แต่สิ่งสำคัญก็คือ
ว่าพระองค์ทรงปลอดภัย
490
00:51:57,991 --> 00:51:59,194
นั่นไม่ใช่ดาต้า
491
00:52:03,511 --> 00:52:05,035
แต่คุณคุยกับเขาแล้ว
492
00:52:06,308 --> 00:52:07,873
ตอนแรกยังคิดเลย.
493
00:52:08,339 --> 00:52:09,535
มันคือดาต้า
494
00:52:10,639 --> 00:52:11,715
แต่แล้วเขาก็...
495
00:52:16,018 --> 00:52:17,307
ความจริงก็คือ
496
00:52:18,588 --> 00:52:20,605
ฉันไม่ได้ยินเสียงของเขาเลย
เป็นเวลาหลายปี
497
00:52:22,935 --> 00:52:24,292
แล้วฉันจะบอกได้อย่างไร?
498
00:52:25,428 --> 00:52:26,635
มันอาจจะเป็นใครก็ได้
499
00:52:29,066 --> 00:52:30,798
แต่ทำไมใครๆก็ทำ.
สิ่งนั้นเหรอ?
500
00:52:34,210 --> 00:52:35,297
ฉันไม่รู้.
501
00:52:37,083 --> 00:52:39,029
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
502
00:52:39,633 --> 00:52:43,310
ฉันอยากจะออกไปจากเขาวงกตนี้
503
00:52:47,461 --> 00:52:49,816
สิ่งแรก
พวกเขาสอนเราในเรื่องการบำบัด
504
00:52:51,345 --> 00:52:53,577
คือการไปถึงต้นตอของความกลัวของคุณ
505
00:52:54,363 --> 00:52:55,742
คำตอบอยู่ใน
506
00:52:57,742 --> 00:53:00,937
ทุกสิ่งที่พยายามทำให้ฉันกลัว
507
00:53:02,837 --> 00:53:05,588
ตั้งแต่ฉันมาที่นี่
508
00:53:21,485 --> 00:53:22,611
มีชา- จิ
509
00:53:23,294 --> 00:53:25,813
เรากำลังมองหาอะไร?
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่เข้าใจ
510
00:53:30,202 --> 00:53:31,119
คาปิล!
511
00:53:31,156 --> 00:53:32,073
ใช่?
512
00:53:45,110 --> 00:53:46,322
อันเป็นของพระองค์.
513
00:53:47,305 --> 00:53:49,168
แต่ มีชา -จิ
เขามักจะขับรถคันนี้
514
00:53:49,337 --> 00:53:51,432
เราจะรู้ได้อย่างไร
กระดุมข้อมือนี้มาถึงเมื่อไหร่?
515
00:53:51,608 --> 00:53:53,730
เขามีสิ่งนี้บนแขนของเขาเมื่อวานนี้
516
00:53:56,080 --> 00:53:57,695
ดาต้าถูกฆ่าคาพิล
517
00:53:59,113 --> 00:53:59,686
มีชา- จิ.
518
00:53:59,766 --> 00:54:01,040
ทุกอย่างสมเหตุสมผล
519
00:54:02,083 --> 00:54:05,283
ทำให้ฉันกลัว. ทำให้ฉันสับสน.
520
00:54:05,809 --> 00:54:07,392
นี่แหละคือสิ่งที่รักมณีต้องการ
521
00:54:08,104 --> 00:54:09,408
ที่ฉันเริ่มสงสัยในตัวเอง
522
00:54:09,488 --> 00:54:13,066
และทุกคนก็คิด
ฉันมีสภาพจิตใจไม่มั่นคง
523
00:54:13,146 --> 00:54:14,063
นี่คือสิ่งที่เธอต้องการ
524
00:54:14,076 --> 00:54:15,975
ทำไมราชินีถึงทำแบบนั้น?
525
00:54:16,304 --> 00:54:17,785
อาจจะเพื่ออสังหาริมทรัพย์
526
00:54:22,058 --> 00:54:23,058
คาปิล
527
00:54:23,703 --> 00:54:25,792
ศพของดาต้าอยู่ที่นี่เมื่อวานนี้
528
00:54:26,796 --> 00:54:28,250
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งรอบๆ
529
00:54:28,386 --> 00:54:29,663
แต่ถ้าเป็นเช่นนั้น
530
00:54:29,743 --> 00:54:31,595
ผู้บัญชาการคงจะดมเขาออกไป
531
00:54:31,675 --> 00:54:32,994
คุณรู้ไหมว่า
532
00:54:33,074 --> 00:54:34,701
มีคนช่วยเหลือรักมณี
533
00:54:35,772 --> 00:54:39,021
เธอไม่สามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้
534
00:54:39,240 --> 00:54:40,510
มีสิ่งหนึ่งที่เราทำได้
535
00:54:40,967 --> 00:54:42,803
มีงานปาร์ตี้
ที่บ้านของรานาคืนนี้
536
00:54:43,253 --> 00:54:44,559
ทุกคนจะไปที่นั่น
537
00:54:44,943 --> 00:54:46,078
คุณควรไปเหมือนกัน
538
00:54:52,252 --> 00:54:53,597
เรา ควรจะไป
539
00:55:09,011 --> 00:55:10,011
กะปิล.
540
00:55:11,789 --> 00:55:14,247
รานาทำธุรกิจอะไร
และ Daata ทำร่วมกัน?
541
00:55:14,500 --> 00:55:16,589
เนื่องจากรานาต้องขายวังของเขา
542
00:55:16,788 --> 00:55:19,388
เขามีตาของเขา
บนทรัพย์สินของ Daata
543
00:55:19,709 --> 00:55:20,815
เช่นเดียวกับรุกมณี
544
00:55:22,255 --> 00:55:23,689
ฉันจะไม่รู้ว่า
545
00:55:25,122 --> 00:55:28,126
แต่ฉันรู้ว่า
ราชินีไม่ชอบรานาเลย
546
00:55:29,430 --> 00:55:30,870
เธออาจจะแกล้งทำเป็นก็ได้
547
00:55:39,259 --> 00:55:40,438
วันก่อนในการยิงเป้าบิน
548
00:55:40,518 --> 00:55:43,776
ฉันสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่างอย่างแน่นอน
ระหว่างอโศกกับรุกมณี
549
00:55:44,254 --> 00:55:45,571
ผู้คนบอกว่า...
550
00:55:47,190 --> 00:55:48,546
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ เอส.พี. อโศก
551
00:55:48,626 --> 00:55:50,665
เหนือศีรษะ
หลงรักราชินี
552
00:55:52,376 --> 00:55:54,381
ในความเป็นจริง
บางคนถึงกับเชื่อว่าเขายังคงทำอยู่
553
00:55:54,461 --> 00:55:56,318
ซึ่งเป็นเหตุว่าทำไมเขาถึงไม่เคยแต่งงานเลย
554
00:55:58,714 --> 00:56:00,043
และนั่นคือ ดร.เชควัฒน์
555
00:56:00,627 --> 00:56:01,725
ญาติของคุณ
556
00:56:01,805 --> 00:56:03,587
แต่เขามีแนวโน้มมากกว่า
ไปทางราชินี
557
00:56:04,554 --> 00:56:06,247
อาจจะเพื่อความมั่งคั่ง
558
00:56:08,124 --> 00:56:09,810
ในความเป็นจริง
นับตั้งแต่ที่ท่านมาถึงที่นี่
559
00:56:10,363 --> 00:56:12,297
ผู้คนต่างตั้งคำถาม
เกี่ยวกับคุณ
560
00:56:12,377 --> 00:56:13,421
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
561
00:56:36,124 --> 00:56:37,517
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
562
00:56:39,401 --> 00:56:40,438
ฉัน...
563
00:56:44,466 --> 00:56:45,736
มันเป็นความผิดพลาด
564
00:56:45,893 --> 00:56:47,019
ฉันจะลาคุณ
565
00:56:48,855 --> 00:56:50,077
คุณจะไม่ไปไหน
566
00:56:51,907 --> 00:56:53,142
เขาอยู่กับฉัน
567
00:56:56,651 --> 00:56:59,156
รุกมณี รุกมณี รุกมณี.
568
00:57:00,536 --> 00:57:02,591
คุณรู้ไหม คุณทำให้ฉันผิดหวังจริงๆ
569
00:57:02,727 --> 00:57:05,745
ฉันคิดว่าคุณต้องเป็น
เปิดใจมากขึ้นอีกหน่อย
570
00:57:05,825 --> 00:57:07,492
เชยมากนะรู้ยัง
571
00:57:07,814 --> 00:57:09,022
คุณควรจะเป็นเหมือนฉัน
572
00:57:09,453 --> 00:57:10,278
ฉันพูดเสมอว่า
573
00:57:10,358 --> 00:57:12,832
“ประเพณี วัฒนธรรม
ราชวงศ์มีความสำคัญ
574
00:57:12,975 --> 00:57:15,432
“แต่ทุกคนก็ยินดีต้อนรับ
ในบ้านของฉัน”
575
00:57:15,856 --> 00:57:17,023
แม้กระทั่งพนักงานของคุณ
576
00:57:18,709 --> 00:57:20,361
-คุณชื่ออะไร?
-คาพิล
577
00:57:20,901 --> 00:57:22,318
กะปิล.
578
00:57:22,688 --> 00:57:25,811
แน่นอนคุณจำได้
คนที่คุณแพ้ไป
579
00:57:26,084 --> 00:57:27,134
ขวา?
580
00:57:30,112 --> 00:57:31,178
ไชโย
581
00:57:40,010 --> 00:57:42,195
ฉันต้องแนะนำคุณ
ถึงใครบางคนที่สำคัญจริงๆ
582
00:57:42,275 --> 00:57:43,891
-อันที่จริงฉันกำลังจะไป
-ไม่ ไม่
583
00:57:43,971 --> 00:57:45,444
ไม่ คุณไม่ได้
คุณกำลังมากับฉัน
584
00:57:46,103 --> 00:57:47,543
คุณจะขอโทษเราได้ไหม?
ขอบคุณ.
585
00:57:47,693 --> 00:57:49,693
มาเถอะไปกันเถอะ มาเร็ว.
586
00:58:12,999 --> 00:58:14,468
ฉันอยู่ในอึลึกร่วมเพศ!
587
00:58:14,548 --> 00:58:15,926
-คุณยังเข้าใจ--
- เก็บเสียงของคุณลง
588
00:58:16,006 --> 00:58:17,690
คุณหมายถึงอะไร
“ลดเสียงลง”?
589
00:58:18,340 --> 00:58:20,131
คุณบอกว่าคุณจะจัดการเรื่องนี้
590
00:58:20,211 --> 00:58:21,253
นี่มันไปไกลเกินไปแล้ว
591
00:58:21,293 --> 00:58:22,921
นี่เป็นความคิดของคุณ โอเค?
592
00:58:23,001 --> 00:58:24,157
อย่าตำหนิมันกับฉัน
593
00:58:24,298 --> 00:58:26,519
คุณมีเวลาถึงวันพรุ่งนี้
594
00:58:26,716 --> 00:58:27,993
หากฉันโดนเปิดโปง
595
00:58:28,512 --> 00:58:29,966
ฉันจะเปิดเผยความลับทั้งหมดของคุณ
596
00:58:30,157 --> 00:58:31,420
และฉันหมายถึงมัน
597
01:00:45,243 --> 01:00:47,263
ไม่นะเพื่อน
มันคือราชินีแห่งการหลอกลวงนั่นเอง
598
01:00:47,728 --> 01:00:50,274
เธอทำให้ชีวิตฉันตกนรก
ฉันอยากจะเชือดคอเธอ...
599
01:00:58,954 --> 01:01:00,712
อะไรวะ?
600
01:01:02,052 --> 01:01:03,392
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
601
01:01:07,518 --> 01:01:08,435
เฮ้...
602
01:01:09,743 --> 01:01:11,689
คุณสองคนตามฉันมาหรือเปล่า?
603
01:01:14,879 --> 01:01:16,708
ไปเถอะ หายไวๆ นะ
604
01:01:17,225 --> 01:01:18,393
เราแค่มาเพื่อบอกว่า
605
01:01:18,473 --> 01:01:20,161
เรารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับข้อตกลงของคุณ
606
01:01:20,241 --> 01:01:21,371
และตอนนี้เรากำลังไปหาตำรวจ
607
01:01:21,451 --> 01:01:22,489
-ตำรวจ?
-ใช่.
608
01:01:22,783 --> 01:01:25,083
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมเพื่อนของฉัน
609
01:01:25,233 --> 01:01:27,007
ฉันจะไปด้วย
เอาล่ะไปกันเลย
610
01:01:28,127 --> 01:01:29,044
อะไร
611
01:01:31,308 --> 01:01:33,780
คุณสองคนรู้เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับข้อตกลงนี้
612
01:01:35,193 --> 01:01:36,193
คุณรู้ไหม...
613
01:01:37,186 --> 01:01:39,050
ฉันกำลังทำประโยชน์ให้กับพ่อของคุณ
614
01:01:39,432 --> 01:01:42,497
มันเป็นความคิดของฉันที่จะพลิกซากเรือลำนั้น
สู่โรงแรมบูติคแห่งหนึ่ง
615
01:01:42,890 --> 01:01:44,550
ตอนแรกเขาบอกว่าใช่
แล้วเขาก็หายไป
616
01:01:44,630 --> 01:01:45,702
และตอนนี้ฉันก็เมาแล้ว
617
01:01:46,002 --> 01:01:47,930
มองมาที่ฉัน แค่...มองมาที่ฉัน
618
01:01:48,569 --> 01:01:50,863
ดูหน้าเงินล้านของฉันสิ
เพียงแค่มองไปที่มัน
619
01:01:51,518 --> 01:01:53,151
ดาต้าไม่ได้หายไป
620
01:01:53,567 --> 01:01:54,653
เขาตายแล้ว
621
01:01:59,355 --> 01:02:00,605
ชายชราคนนั้นจะไม่ตายง่ายๆ
622
01:02:00,684 --> 01:02:02,516
เขาจะพาคนไม่กี่คน
พร้อมกับเขา
623
01:02:03,704 --> 01:02:04,926
ฉันรู้ว่า
624
01:02:05,601 --> 01:02:07,834
คุณกับรุกมณีร่วมกันฆ่าเขา
625
01:02:07,914 --> 01:02:10,162
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
626
01:02:10,475 --> 01:02:13,192
ฉันยืมเงิน 300,000 บาท 500 ล้าน
สำหรับโรงแรม
627
01:02:13,272 --> 01:02:14,272
คุณได้รับที่?
628
01:02:14,353 --> 01:02:15,834
ถ้าชายชราคนนั้นตาย--
629
01:02:25,484 --> 01:02:26,484
โอ้มีเพศสัมพันธ์
630
01:02:27,289 --> 01:02:28,606
โอ้แม่ง!
631
01:02:29,309 --> 01:02:30,764
โอ้ ให้ตายเถอะ ฉันตายแล้ว
632
01:02:31,842 --> 01:02:34,218
หายใจ หายใจ หายใจ
633
01:02:34,436 --> 01:02:36,293
ยังมีเวลาอยู่
634
01:02:37,604 --> 01:02:40,212
หายใจ หายใจ หายใจ
635
01:02:40,430 --> 01:02:42,225
มันเป็นเพียงการกระทำ
ฉันรู้จักเขาดีเกินไป
636
01:02:42,444 --> 01:02:43,918
รอสักครู่.
637
01:02:51,281 --> 01:02:52,198
คุณ!
638
01:02:53,144 --> 01:02:55,022
คุณสามารถลงนามในเอกสารเหล่านั้นได้
639
01:02:55,209 --> 01:02:55,895
อะไร
640
01:02:55,975 --> 01:02:57,390
คุณคิดว่าเราโง่หรือเปล่า?
641
01:02:57,656 --> 01:02:59,765
คุณต้องมีลายเซ็นของรุกมณี
ไม่ใช่ของมีชา
642
01:02:59,845 --> 01:03:02,223
ฉันไม่ต้องการ
ลายเซ็นของราชินีนักต้มตุ๋นนั่น
643
01:03:03,165 --> 01:03:04,906
หากฝ่าพระบาททรงเป็นจริงๆ...
644
01:03:05,473 --> 01:03:07,712
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นผู้ถือเสียงข้างมาก
ของอสังหาริมทรัพย์
645
01:03:07,992 --> 01:03:08,909
ขวา?
646
01:03:10,660 --> 01:03:12,415
คุณไม่ช่วยลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?
647
01:03:12,614 --> 01:03:14,805
ฮะ? เพื่อประโยชน์ของเวลาเก่า
648
01:03:14,983 --> 01:03:17,263
โปรด. ฉันไม่ได้
เกี่ยวข้องกันอย่างห่างไกล
649
01:03:18,335 --> 01:03:19,871
อีกกี่เรื่อง.
คุณพร้อมหรือยัง?
650
01:03:19,951 --> 01:03:23,829
ไม่มีเรื่องราวนะลูกพี่ลูกน้อง
พระเจ้าสัญญาฉันสาบาน
651
01:03:24,529 --> 01:03:27,544
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงมี
ซิงเกิลมอลต์มากมายที่บ้านของฉัน
652
01:03:27,624 --> 01:03:28,984
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเจตจำนงของเขา
653
01:03:29,064 --> 01:03:31,701
และนั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดคุย
กับราชินีในงานปาร์ตี้
654
01:03:31,872 --> 01:03:32,827
ไม่
655
01:03:33,490 --> 01:03:34,970
มีข่าวลือว่า...
656
01:03:37,517 --> 01:03:38,896
ราชินีของคุณกำลังตั้งครรภ์
657
01:03:41,006 --> 01:03:42,790
และเด็กก็ไม่เข้าข่าย
ต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
658
01:03:43,456 --> 01:03:45,934
คิดว่าเราจะเชื่อไหม.
มีเรื่องไร้สาระอะไรที่คุณบอกเราไหม?
659
01:03:46,392 --> 01:03:47,280
พระเจ้า.
660
01:03:47,779 --> 01:03:49,861
ถ้าเด็กเป็น
ถึงกษัตริย์
661
01:03:50,052 --> 01:03:51,780
รักมณีก็คงจะเป็น
ประกาศให้โลกได้รับรู้
662
01:03:51,860 --> 01:03:54,233
ฝ่าบาททรงภาคภูมิใจเกินไป
แห่งพระโลหิตของพระองค์
663
01:04:41,610 --> 01:04:42,655
มันคือใคร?
664
01:04:44,935 --> 01:04:46,185
มีใครอยู่บ้าง?
665
01:05:09,919 --> 01:05:11,937
เลขที่! เลขที่!
666
01:05:12,113 --> 01:05:14,118
เลขที่! เลขที่!
667
01:05:20,993 --> 01:05:23,730
เลขที่! เลขที่!
668
01:05:28,469 --> 01:05:29,527
มันไม่มีอะไร
669
01:05:31,814 --> 01:05:32,968
มันไม่มีอะไร
670
01:05:33,371 --> 01:05:34,371
ไม่มีอะไร.
671
01:05:35,227 --> 01:05:36,227
มันอยู่ที่ไหน?
672
01:06:36,404 --> 01:06:38,213
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว...
673
01:06:39,503 --> 01:06:42,227
สงสัยอยู่เสมอ
พระราชินีและอโศก
674
01:06:48,469 --> 01:06:49,622
ทำให้รู้สึก
675
01:06:52,906 --> 01:06:54,565
ใครจะสงสัย SP?
676
01:07:02,244 --> 01:07:03,169
คาปิล?
677
01:07:11,726 --> 01:07:12,726
ชุดนี้...
678
01:07:15,173 --> 01:07:16,941
ทรงพระราชทานแก่ข้าพเจ้าด้วย
679
01:07:20,028 --> 01:07:23,304
มีช่างตัดเสื้อพิเศษ
ในชัยปุระซึ่งเย็บชุดสูทของเขา
680
01:07:23,892 --> 01:07:25,231
วันหนึ่ง
681
01:07:25,735 --> 01:07:28,192
ฉันยืนดูเขาอยู่ที่นั่น
682
01:07:28,697 --> 01:07:32,058
สไตล์ของเขาบุคลิกภาพของเขา
683
01:07:34,411 --> 01:07:36,828
ทันใดนั้นเขาก็กวักมือเรียกฉัน
และบอกกับช่างตัดเสื้อว่า
684
01:07:36,908 --> 01:07:37,766
“ฟังนะ
685
01:07:39,408 --> 01:07:41,840
“เย็บสูทให้คาปิล”
เช่นเดียวกับของฉัน "
686
01:07:53,307 --> 01:07:54,433
ฉันขอโทษ.
687
01:07:56,993 --> 01:07:58,249
ฉันลืม...
688
01:08:00,401 --> 01:08:01,846
ฉันไม่ใช่คนเดียว
689
01:08:04,273 --> 01:08:05,686
ใครทำให้เขาเสียใจ
690
01:08:15,107 --> 01:08:16,041
มีชา.
691
01:09:07,125 --> 01:09:08,550
ใช่แล้วที่รัก
692
01:09:09,662 --> 01:09:10,522
อะไรนะ?
693
01:09:11,341 --> 01:09:12,434
โอ้ที่รัก
694
01:09:14,932 --> 01:09:16,127
ที่รัก คุณจะใจเย็นลงไหม?
695
01:09:16,207 --> 01:09:18,366
ฉันอยู่ที่โรงงาน
ฉันจะถึงบ้านเร็ว ๆ นี้
696
01:10:16,519 --> 01:10:17,487
อะไรนะ?
697
01:11:19,798 --> 01:11:22,246
เตียงนอนของกษัตริย์และราชินี
698
01:11:24,944 --> 01:11:26,326
ฉันกำลังพยายามที่จะเดา
699
01:11:27,329 --> 01:11:29,063
มีใครอีกบ้างที่ได้นอนบนเตียงนี้
700
01:11:34,001 --> 01:11:35,714
คุณมีแฟนมากมาย
701
01:11:38,745 --> 01:11:40,609
พร้อมทำการประมูลของคุณ
702
01:11:44,603 --> 01:11:46,219
ดังนั้นฉันสงสัยว่า...
703
01:11:51,133 --> 01:11:52,767
มันเป็นลูกของใคร
704
01:11:55,698 --> 01:11:56,861
คุณพูดอะไร?
705
01:11:57,258 --> 01:11:59,934
ฉันบอกว่ามันเป็นลูกของใคร
706
01:12:00,890 --> 01:12:02,399
ที่คุณพยายามซ่อน
707
01:12:04,195 --> 01:12:05,601
ไม่ใช่ของ Daata ของฉันฉันรู้
708
01:12:06,816 --> 01:12:12,211
อยู่ห่างจากเรื่องต่างๆ
ที่ไม่เกี่ยวกับคุณ
709
01:12:13,542 --> 01:12:14,785
ยังมีเวลาอยู่
710
01:12:15,283 --> 01:12:16,519
ไปให้พ้น!
711
01:12:17,160 --> 01:12:18,888
เวลานั้นหายไปแล้ว
712
01:12:21,305 --> 01:12:22,500
-มีชา--
-ฝ่าบาท.
713
01:12:24,487 --> 01:12:26,366
Ashok- ji กำลังออนไลน์อยู่
เขาบอกว่ามันเร่งด่วน.
714
01:12:29,300 --> 01:12:30,112
สวัสดี
715
01:12:34,707 --> 01:12:36,346
ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น
716
01:12:42,501 --> 01:12:43,756
-รับรถ.
-ใช่.
717
01:12:56,205 --> 01:12:57,031
ไป.
718
01:12:58,055 --> 01:12:59,065
ไป.
719
01:12:59,633 --> 01:13:00,683
โปรด.
720
01:13:02,697 --> 01:13:03,721
มีชา.
721
01:13:05,384 --> 01:13:07,006
รานาตายแล้ว
722
01:13:09,053 --> 01:13:10,572
เขาตายไปแล้ว
723
01:13:16,156 --> 01:13:17,528
รับมันเลยผู้บัญชาการ
724
01:13:18,395 --> 01:13:19,822
ทำไมไม่กินข้าวล่ะผู้บัญชาการ?
725
01:13:20,489 --> 01:13:21,758
รับมันเลยผู้บัญชาการ
726
01:13:22,612 --> 01:13:23,704
กินมัน.
727
01:13:24,625 --> 01:13:26,133
ทำไมไม่กินข้าวล่ะผู้บัญชาการ?
728
01:13:26,326 --> 01:13:29,186
ฉันเดาว่าคุณคงคิดถึงราชา
729
01:13:29,371 --> 01:13:31,713
ไม่เป็นไร.
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้นะลูกชาย
730
01:13:31,887 --> 01:13:32,887
ตอนนี้กิน.
731
01:13:35,709 --> 01:13:36,709
รัตนาและผู้บัญชาการ
732
01:13:37,155 --> 01:13:38,315
เหมือนหางสุนัข
733
01:13:39,487 --> 01:13:42,332
เขานั่งอยู่ที่ประตูรอเขา
ก่อนที่รถของเขาจะมาถึง
734
01:13:43,079 --> 01:13:45,022
สมมติว่าคุณพูดถูก
735
01:13:45,555 --> 01:13:46,805
แต่หากเป็นเช่นนั้น
736
01:13:46,960 --> 01:13:48,907
ผู้บัญชาการก็คงมี
สูดกลิ่นเขาออกมา
737
01:13:48,987 --> 01:13:50,286
คุณรู้ไหมว่า
738
01:14:02,017 --> 01:14:03,253
สวัสดีเจ้าหญิง
739
01:14:03,670 --> 01:14:04,905
เขาไม่กิน.
740
01:14:05,329 --> 01:14:06,244
ผู้บัญชาการ.
741
01:14:14,374 --> 01:14:15,732
ปะดัม กากะ แก้เขา
742
01:14:17,200 --> 01:14:18,552
โปรดปลดเขาออก
743
01:14:20,456 --> 01:14:21,373
ผู้บัญชาการ.
744
01:14:50,554 --> 01:14:51,660
ปะดัม กาก้า.
745
01:14:52,385 --> 01:14:54,487
-ใช่แล้ว เจ้าหญิง?
-มีบางอย่างอยู่ในท่าเรือ
746
01:14:55,900 --> 01:14:56,900
ในนั้นเหรอ?
747
01:14:57,722 --> 01:15:02,146
แต่... ท่าเรือแห่งนี้ถูกปิดแล้ว
เป็นเวลาหลายปี
748
01:15:02,890 --> 01:15:04,992
กรุณาตรวจสอบ.
749
01:15:06,024 --> 01:15:08,604
-แต่ไม่มีใครเลย--
-แพดัม กาก้า ได้โปรด
750
01:15:09,806 --> 01:15:10,723
ดี.
751
01:15:35,706 --> 01:15:36,497
สวัสดี
752
01:15:36,577 --> 01:15:37,494
คาปิล คุณอยู่ไหน
753
01:15:37,781 --> 01:15:39,132
ฉันกำลังขับรถ. ทำไม
754
01:15:40,046 --> 01:15:42,654
ฉันคิดว่าฉันได้พบร่างของ Daata แล้ว
755
01:15:44,258 --> 01:15:45,822
แก้ตัวแล้วกลับมา
756
01:15:46,306 --> 01:15:47,232
ที่ไหน?
757
01:15:48,136 --> 01:15:49,053
ท่าเรือ
758
01:15:50,314 --> 01:15:51,228
โอเค
759
01:16:17,440 --> 01:16:19,181
ไม่มีอะไรที่นี่เจ้าหญิง
760
01:16:19,679 --> 01:16:21,085
ตรวจสอบอีกครั้ง แพดัม กาก้า
761
01:16:21,165 --> 01:16:23,440
เจาะลึกลงไปอีกหน่อย
คงจะมีอะไรสักอย่างอยู่ตรงนั้น
762
01:17:58,077 --> 01:17:59,110
ปะดัม กาก้า.
763
01:18:04,921 --> 01:18:06,090
ปะดัม กาก้า.
764
01:18:14,345 --> 01:18:15,963
มีคนมาช่วยรุกมณี
765
01:18:18,467 --> 01:18:21,109
เธอไม่สามารถทำทุกอย่างด้วยตัวเองได้
766
01:18:28,687 --> 01:18:29,933
ทำให้ฉันกลัว
767
01:18:32,871 --> 01:18:34,250
ทำให้ฉันสับสน
768
01:18:37,425 --> 01:18:38,558
ทั้งหมดนี้สมเหตุสมผล
769
01:18:42,448 --> 01:18:43,961
นี่คือสิ่งที่รุกมณีต้องการ
770
01:18:44,928 --> 01:18:46,245
ว่าฉันเริ่มสงสัยในตัวเอง
771
01:18:46,325 --> 01:18:49,784
และทุกคนก็คิดว่า
ฉันมีสภาพจิตใจไม่มั่นคง
772
01:18:53,244 --> 01:18:55,070
แต่ทำไมราชินีถึงทำอย่างนั้น
สิ่งนั้นเหรอ?
773
01:18:55,691 --> 01:18:56,947
อาจจะเพื่ออสังหาริมทรัพย์
774
01:20:05,232 --> 01:20:06,256
เรียบร้อยแล้ว
775
01:20:59,880 --> 01:21:01,292
มันเป็นความผิดพลาดฝ่าบาท
776
01:21:02,334 --> 01:21:03,334
ฝ่าบาท...
777
01:21:04,630 --> 01:21:05,944
ไอ้เวร!
778
01:21:14,189 --> 01:21:16,191
-ปล่อยเธอไป...
- ทำไมคุณ...
779
01:22:26,269 --> 01:22:27,873
รักมณี. รักมณี!
780
01:22:28,494 --> 01:22:30,610
รักมณี คายมันออกมา
781
01:22:30,904 --> 01:22:32,617
คายมันออกมา คายมัน
782
01:22:33,143 --> 01:22:34,018
คายมันออกมา
783
01:22:34,043 --> 01:22:36,038
ทำอะไรอยู่ รักมณี?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
784
01:22:36,118 --> 01:22:38,502
หยุด. ควบคุมตัวเอง.
รีบออกไปจากมัน
785
01:22:40,184 --> 01:22:41,249
คุณกำลังทำอะไร?
786
01:22:41,329 --> 01:22:42,329
ฉันทำไม่ได้
787
01:22:42,767 --> 01:22:44,337
ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว คาปิล
788
01:22:44,417 --> 01:22:46,274
ได้เลย รักมณี คุณสามารถ.
789
01:22:48,603 --> 01:22:50,097
คิดถึงเรา.
790
01:22:51,762 --> 01:22:53,673
คิดถึงอนาคตของเรา
791
01:22:54,087 --> 01:22:56,224
คิดถึงลูกของเรา..
792
01:23:03,196 --> 01:23:04,113
คุณสามารถ?
793
01:23:05,270 --> 01:23:06,652
คุณทำได้ไหม?
794
01:23:07,898 --> 01:23:08,898
ใช่.
795
01:23:15,791 --> 01:23:17,369
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะพังทลาย
796
01:23:18,785 --> 01:23:20,467
แค่จัดการอโศก
797
01:23:22,865 --> 01:23:24,128
ทุกอย่างจะโอเค
798
01:23:24,208 --> 01:23:25,553
ฉันรักคุณ.
799
01:23:28,539 --> 01:23:30,229
มานี่.. มา.
800
01:23:31,083 --> 01:23:32,772
ขอโทษ. ฉันขอโทษ.
801
01:23:44,011 --> 01:23:47,492
- ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.
-หยุดมัน. หยุด.
802
01:23:47,572 --> 01:23:49,600
หยุดเถอะ รุกมณี
803
01:23:49,779 --> 01:23:50,837
รักมณี.
804
01:23:59,182 --> 01:24:03,116
ตั้งแต่เธอมาที่นี่
สภาพของเธอทรุดโทรมลง
805
01:24:04,004 --> 01:24:05,130
คุณรู้ไหมว่า
806
01:24:06,956 --> 01:24:08,595
ฉันพยายามหยุดเธอแล้ว
807
01:24:08,675 --> 01:24:11,931
แต่เธอยืนกรานที่จะกลับไป
808
01:24:14,731 --> 01:24:17,584
และเมื่อแพดัมไม่กลับมา
ฉันรู้สึกกังวล
809
01:24:18,608 --> 01:24:21,284
แล้วฉันก็ส่งกปิลไปตามหาเธอ
810
01:24:23,626 --> 01:24:27,315
ที่สถานีรถไฟฉันได้รู้
ว่าเธอไม่เคยไปที่นั่นเลย
811
01:24:29,995 --> 01:24:32,086
เธอไปกี่โมง
สำหรับสถานีเหรอ?
812
01:24:33,050 --> 01:24:34,646
ประมาณ 23.00 น.
813
01:24:40,808 --> 01:24:44,554
รถไฟขบวนสุดท้ายจากมอร์บี
ออกเวลา 11:30 น.
814
01:24:46,602 --> 01:24:50,501
และการขับรถไปยังสถานี
คือสองชั่วโมง
815
01:24:52,763 --> 01:24:53,680
ฉัน...
816
01:24:53,688 --> 01:24:54,939
ไม่ครับ.
817
01:24:55,264 --> 01:24:57,798
เธอออกเดินทางประมาณ 9.00 น.
818
01:24:57,878 --> 01:24:58,993
ฉันจำได้ชัดเจน
819
01:24:59,173 --> 01:25:01,173
เพราะฉันเก็บกระเป๋าของเธอไว้
ในรถ
820
01:25:04,411 --> 01:25:05,328
เขาพูดถูก
821
01:25:05,952 --> 01:25:07,065
ที่จริงแล้วอโศก
822
01:25:07,611 --> 01:25:09,563
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันมีเรื่องมากมายในใจ
823
01:25:11,522 --> 01:25:13,154
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันจำไม่ชัดเจน
824
01:25:18,589 --> 01:25:20,006
รออยู่ในรถ.
825
01:25:21,567 --> 01:25:22,484
ใช่.
826
01:25:24,877 --> 01:25:25,791
ใช่.
827
01:25:52,743 --> 01:25:54,204
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง
828
01:25:58,806 --> 01:25:59,864
ความจริงฉันเข้าใจ
829
01:26:02,983 --> 01:26:04,867
รักมณี คุณวางใจฉันได้
830
01:26:07,304 --> 01:26:08,328
อโศก...
831
01:26:12,151 --> 01:26:13,318
ฉันกลัว.
832
01:26:20,807 --> 01:26:21,942
ตามหามีชา
833
01:26:42,323 --> 01:26:43,559
-ใจหินครับ
-ใจหิน.
834
01:26:46,883 --> 01:26:48,092
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน
835
01:26:49,022 --> 01:26:53,212
หลายปีต่อมา
มีชากลับมาพบพ่อของเธอ
836
01:26:54,398 --> 01:26:55,838
แต่พวกเขาไม่สามารถพบกันได้
837
01:27:00,590 --> 01:27:01,507
โชคชะตา.
838
01:27:10,100 --> 01:27:11,017
ท่าน.
839
01:27:11,390 --> 01:27:12,607
มีอะไรอัพเดทบ้างนะ Bhavesh?
840
01:27:12,858 --> 01:27:14,585
เราพบศพได้เพียง 1 ศพ
จากรถ
841
01:27:32,542 --> 01:27:33,459
ราชินี
842
01:27:39,604 --> 01:27:41,310
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่
843
01:27:41,590 --> 01:27:42,590
คุณอาจจะออกไป
844
01:27:45,577 --> 01:27:47,673
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
ทันทีที่เราพบศพ
845
01:27:49,939 --> 01:27:50,856
ตกลง.
846
01:28:02,435 --> 01:28:03,698
-บาเวช
-ใช่?
847
01:28:03,971 --> 01:28:05,452
ส่งศพชันสูตรต่อไป
848
01:28:05,623 --> 01:28:06,540
ครับท่าน.
849
01:28:06,654 --> 01:28:08,319
และสั่งสอนทีมงาน
850
01:28:08,682 --> 01:28:10,204
เพื่อกวาดล้างทะเลสาบทุกตารางนิ้ว
851
01:28:10,284 --> 01:28:11,201
ครับท่าน.
852
01:28:12,074 --> 01:28:13,610
หญิงสาวไปไหนได้?
853
01:28:17,857 --> 01:28:18,888
เกิดอะไรขึ้นคาปิล?
854
01:28:19,202 --> 01:28:20,281
ทำไมคุณไม่
รับโทรศัพท์ของคุณไหม?
855
01:28:20,361 --> 01:28:21,593
ฉันโทรมานานมากแล้ว
856
01:28:21,673 --> 01:28:22,560
ผ่อนคลายนะ รักมณี
857
01:28:23,858 --> 01:28:25,230
อโศกกำลังเฝ้าดูฉันอยู่
858
01:28:27,687 --> 01:28:29,094
ตำรวจพบรถแล้ว
859
01:28:29,538 --> 01:28:31,872
แต่พวกเขาเพิ่งฟื้นตัวเท่านั้น
หนึ่งร่าง.
860
01:28:31,952 --> 01:28:32,583
พาดัม.
861
01:28:32,663 --> 01:28:34,000
-แค่พาดัมเหรอ?
-ใช่
862
01:28:34,631 --> 01:28:35,807
แล้วมีชาล่ะ?
863
01:28:35,887 --> 01:28:36,804
ร่างกายของมีชา?
864
01:28:36,820 --> 01:28:39,017
ร่างกายของมีชาก็จะถูกพบเช่นกัน
เธอจะไปที่ไหน
865
01:28:40,052 --> 01:28:43,275
ฟังนะ ฉันจะไปหาตำรวจ
สถานีเพื่อบันทึกคำสั่งของฉัน
866
01:28:43,554 --> 01:28:45,201
-เอาล่ะ?
- ไม่ บอกฉันตอนนี้เลย
867
01:28:45,281 --> 01:28:46,208
บอกฉันที...
868
01:28:48,323 --> 01:28:49,270
สวัสดี?
869
01:28:50,396 --> 01:28:51,700
-สวัสดี รักมณี?
-คาพิล
870
01:28:52,367 --> 01:28:53,284
สวัสดี?
871
01:28:53,383 --> 01:28:54,663
ฉันกลัว.
872
01:28:55,738 --> 01:28:57,461
กรุณามาเร็ว ๆ นี้ โปรด.
873
01:28:57,752 --> 01:28:59,578
ทุกอย่างจะโอเค
ฉันกำลังมา
874
01:29:43,543 --> 01:29:44,766
มีคุณอยู่
875
01:29:45,508 --> 01:29:47,283
ฉันพยายามโทรหาคุณ
876
01:29:48,025 --> 01:29:49,380
ทุกคนอยู่ไหน?
877
01:29:53,391 --> 01:29:54,895
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
878
01:29:55,776 --> 01:29:58,704
เจ้าหน้าที่ทั้งหมดอยู่ที่ตำรวจ
สถานีบันทึกถ้อยแถลงของพวกเขา
879
01:29:59,389 --> 01:30:00,396
อะไร
880
01:30:04,339 --> 01:30:06,250
เมื่อคืนมีชา...
881
01:30:09,014 --> 01:30:10,769
เธออยากกลับไปแต่...
882
01:30:17,529 --> 01:30:20,660
พบศพปาดัมแล้ว
883
01:30:24,671 --> 01:30:25,943
มีชา...
884
01:30:29,154 --> 01:30:30,502
ร่างของมีชายังคงหายไป
885
01:30:31,083 --> 01:30:32,000
รักมณี.
886
01:30:34,060 --> 01:30:36,310
เด็กสาวที่ตายไปแล้วไม่สามารถตายได้อีก
887
01:30:40,130 --> 01:30:41,130
อะไร
888
01:30:46,199 --> 01:30:47,407
สาวตาย?
889
01:30:49,701 --> 01:30:52,193
มีชาฆ่าตัวตายเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
890
01:30:53,734 --> 01:30:56,651
ร่างกายของเธอหายดีแล้ว
จากทะเลสาบพร้อมกับรถ
891
01:30:59,889 --> 01:31:01,755
ฉันเพิ่งกลับมาจากมุมไบ
892
01:31:03,761 --> 01:31:07,123
ฉันเห็นร่างกายของเธอเป็นการส่วนตัว
ที่ห้องเก็บศพ
893
01:31:07,627 --> 01:31:08,830
การฆ่าตัวตาย?
894
01:31:10,392 --> 01:31:11,808
ใช่แล้ว รักมณี.
895
01:31:14,343 --> 01:31:15,598
นั่นเป็นไปไม่ได้
896
01:31:18,345 --> 01:31:20,657
เธออยู่ตรงนี้
คุณเห็นเธอเอง
897
01:31:21,937 --> 01:31:23,354
ฉันไม่มีเงื่อนงำ
898
01:31:24,301 --> 01:31:27,612
ฉันสับสน.
899
01:31:29,836 --> 01:31:31,379
นี่จะต้องมีข้อผิดพลาด
900
01:31:31,700 --> 01:31:32,874
มันเป็นไปไม่ได้
901
01:31:33,543 --> 01:31:35,543
- โปรดเชื่อฉัน.
- นั่นเป็นไปไม่ได้
902
01:31:35,850 --> 01:31:37,107
-รักมณี--
-ไม่!
903
01:31:38,630 --> 01:31:40,719
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้
904
01:31:41,913 --> 01:31:43,387
นั่นเป็นไปไม่ได้
905
01:31:43,606 --> 01:31:44,785
รุกมณี ครับ.
906
01:31:45,535 --> 01:31:47,099
เลขที่การฆ่าตัวตาย?
907
01:31:50,061 --> 01:31:50,962
รักมณี?
908
01:32:22,101 --> 01:32:23,257
มีชา?
909
01:32:34,470 --> 01:32:35,443
มีชา.
910
01:32:48,403 --> 01:32:49,584
ฉันไม่ใช่มีชา
911
01:33:31,227 --> 01:33:32,470
คุณเป็นใคร?
912
01:33:34,284 --> 01:33:35,424
คุณชื่ออะไรลูก?
913
01:33:35,779 --> 01:33:36,696
ฟาติมา.
914
01:33:38,845 --> 01:33:39,910
จำไว้เสมอ
915
01:33:40,046 --> 01:33:42,436
ไม่มีความดีใดจะสูญเปล่า
916
01:33:44,027 --> 01:33:45,078
ฟาติมา.
917
01:33:47,602 --> 01:33:50,060
ฉันไม่เคยลืมสิ่งที่เขาพูด
918
01:33:51,381 --> 01:33:54,965
หลายปีต่อมา
โชคชะตาทำให้ฉันต้องเจอทางแยก
919
01:33:55,414 --> 01:33:57,163
กับลูกสาวของ Daata อีกครั้ง
920
01:33:58,680 --> 01:34:00,864
เขาเปลี่ยนชีวิตฉัน
921
01:34:01,832 --> 01:34:03,545
แต่ชีวิตของลูกสาวของเขาเอง
922
01:34:03,625 --> 01:34:05,231
ถูกกระจัดกระจายอย่างสมบูรณ์
923
01:34:14,146 --> 01:34:16,941
มีเพียงการเชื่อมต่อเดียวเท่านั้น
ระหว่างมีชาและดาต้า
924
01:34:17,874 --> 01:34:18,939
ดร. เชควัต.
925
01:34:19,964 --> 01:34:21,875
เขาต้องการช่วยมีชา
926
01:34:22,783 --> 01:34:24,994
แต่เขาหมดไอเดียแล้ว
927
01:34:27,917 --> 01:34:30,586
มีชาเข้ารับการรักษา
ไปโรงพยาบาล วิ่งเข้ามาหาฉัน...
928
01:34:31,720 --> 01:34:33,213
ต้องมีเหตุผล
929
01:34:37,360 --> 01:34:38,427
ฟาติมา?
930
01:34:38,674 --> 01:34:40,893
บางทีชีวิตอาจจะทำให้ฉัน
โอกาส
931
01:34:41,387 --> 01:34:45,251
เพื่อช่วยเหลือครอบครัว
ฉันเป็นหนี้บุญคุณมากมาย
932
01:34:46,984 --> 01:34:48,802
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น
933
01:34:50,090 --> 01:34:52,582
หัวใจของมีชาถูกเติมเต็ม
ด้วยความเจ็บปวดและความเกลียดชัง
934
01:34:54,544 --> 01:34:57,045
เธอคงจะรู้สึกเหงา
935
01:34:59,963 --> 01:35:03,458
แต่เธอก็พร้อมที่จะหลุดพ้น
936
01:35:04,592 --> 01:35:06,716
จากกรง
เธอขังตัวเองไว้
937
01:35:10,148 --> 01:35:12,285
แต่ในที่สุด
มีชาและฉันเป็นเพื่อนกัน
938
01:35:13,199 --> 01:35:15,049
และมิตรภาพของเราก็ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
939
01:35:16,250 --> 01:35:17,909
เธอเริ่มเชื่อใจฉัน
940
01:35:35,079 --> 01:35:37,895
เธอเริ่มเห็น Daata ของเธอ
จากมุมมองของฉัน
941
01:35:40,105 --> 01:35:42,460
และเธอก็พร้อมแล้ว
เพื่อให้โอกาสเขาอีกครั้ง
942
01:35:51,480 --> 01:35:52,428
สวัสดี.
943
01:35:54,177 --> 01:35:55,270
ดาต้า?
944
01:35:55,790 --> 01:35:56,823
มีชา
945
01:35:57,198 --> 01:36:00,168
หลายปีต่อมา Daata และ
มีชากำลังจะกลับมาพบกันอีกครั้ง
946
01:36:01,327 --> 01:36:04,154
ดูเหมือนว่า
ในที่สุดพวกเขาก็กำลังจะปะติดปะต่อ
947
01:36:07,875 --> 01:36:10,075
หมายเลขที่คุณโทร
อยู่นอกเครือข่าย...
948
01:36:10,110 --> 01:36:12,470
แต่โชคชะตามีแผนอื่น
949
01:36:13,870 --> 01:36:16,088
มีชาคอยรอเขาอยู่
950
01:36:16,720 --> 01:36:17,932
แต่เขาไม่ปรากฏตัว
951
01:36:28,214 --> 01:36:32,165
ลูกสาว
ซึ่งความไว้วางใจถูกทำลายอีกครั้ง
952
01:36:34,628 --> 01:36:36,064
ปลิดชีวิตเธอ
953
01:36:36,753 --> 01:36:40,283
เพราะเธอคิดว่า
Daata ของเธอไม่ได้รักเธอ
954
01:37:14,869 --> 01:37:16,712
จากนั้นคุณก็ส่งจดหมายฉบับนั้น
955
01:37:17,139 --> 01:37:18,658
บอกว่า "กลับบ้านเถอะ"
956
01:37:19,392 --> 01:37:21,423
และเมื่อหมายเลขของรัตตัน
ไม่สามารถเข้าถึงได้
957
01:37:23,543 --> 01:37:26,043
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
958
01:37:28,408 --> 01:37:30,789
ฉันไม่ไว้ใจใครเลยที่นี่
959
01:37:34,108 --> 01:37:35,755
และเราได้วางแผน
960
01:37:39,083 --> 01:37:41,088
และฉันมาที่นี่ในฐานะมีชา
961
01:37:42,215 --> 01:37:43,998
เพื่อเราจะได้รู้ความจริง
962
01:37:50,015 --> 01:37:50,932
อะไร...
963
01:37:52,763 --> 01:37:54,692
สิ่งที่ฉันทำผิด
964
01:37:54,931 --> 01:37:56,194
เราผิด.
965
01:37:58,217 --> 01:37:59,540
เราไม่ควรทำอย่างนั้น
966
01:38:00,956 --> 01:38:02,168
ไม่เคย.
967
01:38:06,762 --> 01:38:09,137
ขอโทษ. ฉันขอโทษ.
968
01:38:12,318 --> 01:38:13,533
ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
969
01:38:15,213 --> 01:38:16,325
ฉันผิด.
970
01:38:18,080 --> 01:38:19,193
ฉันมีความผิด
971
01:38:20,114 --> 01:38:20,920
ฉันมีความผิด
972
01:38:23,241 --> 01:38:24,681
โปรดช่วยลูกของฉันด้วย
973
01:38:33,309 --> 01:38:35,051
ไม่นะ คาปิล
คาปิล หยุดนะ โปรด.
974
01:38:35,131 --> 01:38:35,927
โปรด.
975
01:38:36,007 --> 01:38:37,973
-คุณหมอลุกขึ้น.
- คิดถึงลูกของคุณ
976
01:38:38,053 --> 01:38:40,376
อย่างที่คุณพูด
คิดถึงเรา.
977
01:38:40,747 --> 01:38:42,298
เราไม่ต้องการสิ่งนี้เลย
978
01:38:42,928 --> 01:38:45,113
-เราจะไป--
- ทั้งหมดนี้เป็นของฉัน!
979
01:38:46,389 --> 01:38:47,652
ของฉัน!
980
01:41:48,696 --> 01:41:49,788
รักมณี!
981
01:41:49,959 --> 01:41:50,876
กะปิล.
982
01:41:51,119 --> 01:41:52,390
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?
983
01:41:54,022 --> 01:41:54,939
คุณ?
984
01:41:58,472 --> 01:42:00,541
ฉันควรจะทำสิ่งนี้มานานแล้ว
985
01:42:05,708 --> 01:42:06,644
รักมณี!
986
01:42:07,087 --> 01:42:08,862
คุณกำลังทำอะไร?
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
987
01:42:08,942 --> 01:42:09,852
ปล่อยฉันไป.
988
01:42:09,932 --> 01:42:11,976
ทั้งหมดนี้สามารถเป็นของเราได้
989
01:42:12,192 --> 01:42:14,196
ไม่ใช่เรา คุณ.
990
01:42:15,481 --> 01:42:17,623
คุณทำเพื่อตัวคุณเอง
991
01:42:17,909 --> 01:42:18,871
แค่ตัวคุณเอง!
992
01:42:18,951 --> 01:42:19,868
รักมณี.
993
01:42:20,086 --> 01:42:21,086
รักมณี.
994
01:42:41,166 --> 01:42:43,467
รักมณี. รักมณี!
995
01:42:43,740 --> 01:42:45,022
รักมณี.
996
01:42:45,960 --> 01:42:47,514
รักมณี!
997
01:42:48,597 --> 01:42:49,937
รักมณี!
998
01:42:52,105 --> 01:42:53,532
รักมณี.
999
01:43:56,404 --> 01:43:57,321
หยุด!
1000
01:44:08,461 --> 01:44:10,577
ในที่สุดคุณก็หยิบอาวุธขึ้นมา
1001
01:44:12,734 --> 01:44:14,345
เราก็เหมือนกันฟาติมา
1002
01:44:21,307 --> 01:44:24,343
เราทั้งคู่เติบโตขึ้นมา
เนื่องด้วยพระมหากรุณาธิคุณของกษัตริย์
1003
01:44:25,354 --> 01:44:26,262
ขวา?
1004
01:44:28,413 --> 01:44:29,928
ให้ฉันเล่าเรื่องให้คุณฟัง
1005
01:44:31,765 --> 01:44:32,946
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก
1006
01:44:33,253 --> 01:44:34,844
มีเด็กชายอายุ 20 ปีคนหนึ่ง
1007
01:44:36,660 --> 01:44:41,879
วันหนึ่งเขากล้าที่จะสวม
ชุดสูทราคาแพงของกษัตริย์
1008
01:44:43,834 --> 01:44:45,729
คุณรู้ไหมว่ากษัตริย์ทำอะไร?
1009
01:44:46,129 --> 01:44:49,235
เขาให้เขาเปลื้องผ้าเปลือยในที่สาธารณะ
1010
01:44:51,120 --> 01:44:52,930
-หยุด.
-ทำให้เขาอับอาย
1011
01:44:53,010 --> 01:44:54,628
ฉันบอกให้หยุด!
1012
01:44:54,876 --> 01:44:59,637
เขากล่าวว่า “คุณไม่มีค่าเลยด้วยซ้ำ
ด้ายที่ใช้ในชุดนี้”
1013
01:45:01,582 --> 01:45:03,849
วันนั้นฉันตระหนักได้
1014
01:45:04,040 --> 01:45:06,586
มันเป็นการกุศล ไม่ใช่ความเอื้ออาทร
1015
01:45:08,293 --> 01:45:09,966
และฉันก็ตระหนักด้วย
1016
01:45:10,184 --> 01:45:13,638
เราจะไม่มีวันได้รับสิ่งที่เราสมควรได้รับ
ถ้าเราไม่แย่งมันไป
1017
01:45:14,014 --> 01:45:15,318
แล้วคุณได้อะไร?
1018
01:45:17,386 --> 01:45:18,936
คุณได้อะไรจากทั้งหมดนี้?
1019
01:45:21,721 --> 01:45:23,544
คุณสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
1020
01:45:42,171 --> 01:45:43,714
คุณกำลังลืม Kapil
1021
01:45:45,147 --> 01:45:48,785
ทุกความดี
หรือตัดสินใจผิดพลาด...
1022
01:45:52,690 --> 01:45:54,936
อาจมีผลกระทบ
สำหรับคุณสักวันหนึ่ง
1023
01:46:33,720 --> 01:46:35,095
ได้รับความอนุเคราะห์จากคุณรานา
1024
01:46:35,713 --> 01:46:38,094
เขาเลื่อนสิ่งนี้เข้าไปในถัง
ดังนั้นปืนก็จะยิงกลับ
1025
01:47:33,760 --> 01:47:35,645
คืนนั้นฉันสงสัย
1026
01:47:36,798 --> 01:47:38,769
ไม่ว่าจะผิดหรือไม่
เพื่อให้ฉันมาที่นี่
1027
01:47:39,307 --> 01:47:41,124
ประเด็นทั้งหมดนี้คืออะไร
1028
01:47:41,935 --> 01:47:44,037
หลายชีวิตเสียชีวิต
และเพื่ออะไร?
1029
01:47:44,222 --> 01:47:46,615
สำหรับที่ดินไม่กี่ผืน
และความมั่งคั่งเพียงเล็กน้อย
1030
01:47:57,257 --> 01:47:58,835
แล้วรุ่งเช้าก็มาถึง
1031
01:47:59,511 --> 01:48:01,858
และดร.เชควัตร
และข้าพเจ้าก็กลับเข้าวัง
1032
01:48:01,938 --> 01:48:04,250
กับเด็กๆ
จากมูลนิธิมีชา
1033
01:48:06,586 --> 01:48:07,925
วันนั้นฉันตระหนัก
1034
01:48:08,241 --> 01:48:10,622
ฉันไม่ผิดที่มาที่นี่
1035
01:48:21,400 --> 01:48:24,199
วังที่ถูกละทิ้งนี้
1036
01:48:25,095 --> 01:48:26,562
ตอนนี้เป็นของเด็กเหล่านี้
1037
01:48:27,910 --> 01:48:32,194
มีชาและดาต้าต้องมีความสุขแน่ๆ
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
1038
01:48:41,000 --> 01:48:42,000
ไม่มีความดีใดที่จะสูญเปล่า
1039
01:48:42,042 --> 01:48:43,542
มันสร้างความแตกต่างเสมอ
ที่ไหนสักแห่ง